Bi-Polar Baby 歌詞 日本語訳

Guitars: Will Dailey and Tom Polce
ギター：ウィル・デイリーとトム・ポルチェ
Drums: Dave Brophy
ドラムス：デイブ・ブロフィー
Bass: Joe McMahon
ベース：ジョー・マクマホン
Keys: Ken Clark
キー：ケン・クラーク
Back Vocals: Cris Driscoll, Will Dailey and Tom Polce
バックボーカル：クリス・ドリスコル、ウィル・デイリー、トム・ポルチェ
*Guitar tuned down to Eb*
*ギターはEbにチューニングされています*
Intro: Fmaj7 G7 E Am* Fmaj7 G7
イントロ: Fmaj7 G7 E Am* Fmaj7 G7
Ya you're a monster
そう、君は怪物だよ
Don't try to convince me otherwise
違うことを私に説得しようとしないでください
And ya, you're an angel
そして、あなたは天使です
But one of you will not survive
でも、そのうちの一人は生き残れないだろう
And what's the matter now?
それで今何が起こっているのですか？
Did you not get what you wanted
欲しかったものは手に入らなかったのか
You're not the only one who's lonely
寂しいのはあなただけじゃない
With bows in your hair and a pony ride
髪にリボンをつけてポニーに乗って
This day comes around only
この日だけが巡って来る
Once a year so lets do it right
年に一度だからちゃんとやりましょう
Bipolar baby
双極性障害の赤ちゃん
Do you even notice me here
ここにいる私に気づいていますか
I'm your coyote
私はあなたのコヨーテです
Chewed off my arm just to be here
ここにいるためだけに腕を噛みちぎった
And what's the matter now?
それで今何が起こっているのですか？
Did you not get what you wanted
欲しかったものは手に入らなかったのか
You're not the only one who's lonely
寂しいのはあなただけじゃない
With bows in your hair and a pony ride
髪にリボンをつけてポニーに乗って
This day comes around only
この日だけが巡って来る
Once a year so lets do it right
年に一度だからちゃんとやりましょう
You're not the only one who's lonely
寂しいのはあなただけじゃない
With all of your pieces not fitting tight
すべてのピースがぴったりとフィットしないので
But this day comes around only
でもこの日だけはやってくる
To blow out some candles so lets do it right
ろうそくの火を吹き消すため、正しくやりましょう
A shame it takes some many tears
残念だけど、かなりの涙が必要だ
To empty half of your cup and
カップを半分空けると、
when you're talking to yourself
自分自身に話しているとき
You control the conversation
会話をコントロールするのはあなたです
Bipolar baby
双極性障害の赤ちゃん
Wait till you hear what I made you
私があなたに何をしたのか聞くまで待ってください
You're not the only one who's lonely
寂しいのはあなただけじゃない
With bows in your hair and a pony ride
髪にリボンをつけてポニーに乗って
This day comes around only
この日だけが巡って来る
Once a year so lets do it right
年に一度だからちゃんとやりましょう
You're not the only one who's lonely
寂しいのはあなただけじゃない
With all of your pieces not fitting tight
すべてのピースがぴったりとフィットしないので
But this day comes around only
でもこの日だけはやってくる
To blow out some candles so lets do it right
ろうそくの火を吹き消すため、正しくやりましょう
Guitar Outro: F G E Am repeat
ギターアウトロ: F G E Am リピート