Nothing I Can Do About It Now 歌詞 日本語訳

Nothin' I Can Do About It Now
今は何もできない
by Mr. Willie Nelson On "Super Hits Vol. 1"
ウィリー・ネルソン氏「スーパー・ヒッツ Vol. 1」について
I've got a long list of real good reasons, For all the things I've done.
私には、私がしてきたすべてのことに対して、本当に正当な理由の長いリストがあります。
I've got a picture in the back of my mind, Of what I've lost and what I've won.
頭の片隅には、何を失って、何を勝ち取ったのかというイメージがある。
I've survived every situation, Knowing when to freeze and when to run.
私はあらゆる状況を生き延びてきました。いつフリーズし、いつ逃げるべきかを知っています。
And regret is just a memory, written on my brow.
そして後悔は額に書かれた単なる思い出です。
And there's nothing I can do about it now!
そして、もうそれについて私にできることは何もありません！
I've got a wild and a restless spirit. I've held my price through every deal.
私はワイルドで落ち着きのない精神を持っています。私はあらゆる取引を通じて価格を維持してきました。
I've seen the fire of a woman scorned, turn her heart of gold to steel.
私は軽蔑された女の炎が彼女の黄金の心を鋼に変えるのを見てきました。
I've got the song of the voice inside me, set to the rhythm of the wheel.
私の中にはホイールのリズムに合わせた声の歌があります。
An' I been dreamin' like a child, since the cradle broke the bough
ゆりかごが枝を折ってから、私は子供のように夢を見ていた
And there's nothin' I can do about it now! (CHORUS)
そして、今それについて私にできることは何もありません！ (コーラス)
Runnin' through the changes, Goin' through the stages,
変化を駆け抜け、ステージを駆け抜け、
Comin' round the corners in my life.
私の人生は角を曲がってきます。
Leavin' doubt to fate. Stayin' out too late.
疑いは運命に任せて。 遅くまで外出しすぎている。
Waitin' for the moon to say goodniiiigh-hi-hi-hite.
月がグッドニイヒヒヒヒヒと言うのを待っている。
And I could cry for the time I've wasted, But that's a waste of time and tears.
無駄にした時間の分だけ泣いてもいいけど、それは時間と涙の無駄だ。
And I know just what I'd change, If I went back in time somehow.
そして、もし何らかの形で過去に戻ったら、自分が何を変えるかはわかっています。
But there's nothing I can do about it now! >=>====SOLO REPEAT CHORUS
でも、もうどうすることもできないんです！ >=>====ソロリピートコーラス
I'm forgiving everything that forgiveness will allow.
私は許しが許す限りすべてを許します。
And there's nothin' I can do about it now!!
そして、今それについて私にできることは何もありません!!