Nothing I Can Do About It Now Songtekst Nederlandse Vertaling

Nothin' I Can Do About It Now
Ik kan er nu niets meer aan doen
by Mr. Willie Nelson On "Super Hits Vol. 1"
door de heer Willie Nelson over "Super Hits Vol. 1"
I've got a long list of real good reasons, For all the things I've done.
Ik heb een lange lijst met hele goede redenen, voor alle dingen die ik heb gedaan.
I've got a picture in the back of my mind, Of what I've lost and what I've won.
Ik heb een beeld in mijn achterhoofd, van wat ik heb verloren en wat ik heb gewonnen.
I've survived every situation, Knowing when to freeze and when to run.
Ik heb elke situatie overleefd, wetende wanneer ik moest bevriezen en wanneer ik moest vluchten.
And regret is just a memory, written on my brow.
En spijt is slechts een herinnering, geschreven op mijn voorhoofd.
And there's nothing I can do about it now!
En ik kan er nu niets meer aan doen!
I've got a wild and a restless spirit. I've held my price through every deal.
Ik heb een wilde en rusteloze geest. Ik heb mijn prijs bij elke deal vastgehouden.
I've seen the fire of a woman scorned, turn her heart of gold to steel.
Ik heb het vuur van een geminachte vrouw gezien, die haar hart van goud in staal veranderde.
I've got the song of the voice inside me, set to the rhythm of the wheel.
Ik heb het lied van de stem in mij, ingesteld op het ritme van het wiel.
An' I been dreamin' like a child, since the cradle broke the bough
En ik heb gedroomd als een kind, sinds de wieg de tak brak
And there's nothin' I can do about it now! (CHORUS)
En ik kan er nu niets meer aan doen! (KOOR)
Runnin' through the changes, Goin' through the stages,
Door de veranderingen heen rennen, door de fasen gaan,
Comin' round the corners in my life.
Komt om de hoeken van mijn leven.
Leavin' doubt to fate. Stayin' out too late.
Laat de twijfel aan het lot over. Te laat wegblijven.
Waitin' for the moon to say goodniiiigh-hi-hi-hite.
Wachtend tot de maan goedendag zegt.
And I could cry for the time I've wasted, But that's a waste of time and tears.
En ik zou kunnen huilen om de tijd die ik heb verspild, maar dat is verspilling van tijd en tranen.
And I know just what I'd change, If I went back in time somehow.
En ik weet precies wat ik zou veranderen als ik op de een of andere manier terug in de tijd zou gaan.
But there's nothing I can do about it now! >=>====SOLO REPEAT CHORUS
Maar ik kan er nu niets meer aan doen! >=>====SOLO HERHAALKOOR
I'm forgiving everything that forgiveness will allow.
Ik vergeef alles wat vergeving mogelijk maakt.
And there's nothin' I can do about it now!!
En ik kan er nu niets meer aan doen!!