Red Headed Stranger Songtekst Nederlandse Vertaling

By Willie Nelson
Door Willie Nelson
The red-headed stranger from Blue Rock, Montana
De roodharige vreemdeling uit Blue Rock, Montana
Rode into town one day
Op een dag reed ik de stad in
And under his knees was a raging black stallion
En onder zijn knieën zat een razende zwarte hengst
And walkin' behind was a bay
En daarachter liep een baai
The red-headed stranger had eyes like thunder
De roodharige vreemdeling had ogen als donder
And lips that were sad and tight
En lippen die verdrietig en strak waren
His little lost love lay asleep on the hillside
Zijn kleine verloren liefde lag te slapen op de heuvel
And his heart was heavy as night
En zijn hart was zwaar als de nacht
Chorus:
refrein:
So don't cross him, don't boss him
Dus dwarsboom hem niet, maak hem niet de baas
He's wild in his sorrow
Hij is wild in zijn verdriet
He's ridin' and he's hidin' his pain
Hij rijdt en verbergt zijn pijn
Don't fight him, don't spite him
Vecht niet met hem, wrok niet tegen hem
Just wait 'til tomorrow
Wacht maar tot morgen
Maybe he'll ride on again
Misschien rijdt hij nog wel een keer verder
A yellow-haired lady leaned out of her window
Een geelharige dame leunde uit haar raam
And watched as he passed her way
En keek toe terwijl hij haar passeerde
And she drew back in fear at the sight of the stallion
En ze deinsde angstig achteruit bij het zien van de hengst
But cast greedy eyes on the bay
Maar werp hebzuchtige ogen op de baai
But how could she know that the dancin' bay pony
Maar hoe kon ze weten dat de dansende bruine pony was?
Meant more to him than life
Betekende meer voor hem dan het leven
For this was the horse that his little lost darlin'
Want dit was het paard dat zijn kleine verloren schat
Had ridden when she was his wife
Had gereden toen ze zijn vrouw was
The yellow-haired lady went down to the tavern
De geelharige dame ging naar de herberg
And looked up the stranger there
En zocht de vreemdeling daar op
He bought her a drink, and he gave her some money
Hij kocht haar een drankje en gaf haar wat geld
But he just didn't seem to care
Maar het leek hem gewoon niets te kunnen schelen
She followed him out as he saddled his stallion
Ze volgde hem naar buiten terwijl hij zijn hengst zadelde
And laughed as she grabbed at the bay
En lachte terwijl ze de baai vastpakte
He shot her so quick, they had no time to warn her
Hij schoot haar zo snel neer dat ze geen tijd hadden om haar te waarschuwen
She never heard anyone say
Ze heeft nog nooit iemand iets horen zeggen
The yellow-haired lady was buried at sunset
De geelharige dame werd bij zonsondergang begraven
The stranger went free, of course
De vreemdeling ging uiteraard vrijuit
For you can't hang a man for killin' a woman
Want je kunt een man niet ophangen omdat hij een vrouw heeft vermoord
Who's tryin' to steal your horse
Die probeert je paard te stelen
Now this is the tale of the red-headed stranger
Dit is het verhaal van de roodharige vreemdeling
And if he should pass your way
En of hij jouw kant op zou komen
Stay out of the path of the raging black stallion
Blijf uit het pad van de razende zwarte hengst
And don't lay a hand on the bay
En raak de baai niet aan