Die wahren Helden 歌詞 日本語訳

Intro: Em C A Em C A
イントロ: Em C A Em C A
Verse 1:
1節:
Funf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
朝5時、彼女は体を引きずってバスに乗り込む
Sie fuhlt sich krank, doch sie weiss genau:
彼女は気分が悪くなっていますが、次のことを正確に知っています。
Sie muss.
彼女はそうしなければなりません。
Sie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
彼女は集中治療室の看護師です
Hm
うーん
Und die Patienten warten schon.
そして患者たちはすでに待っています。
Er gehort im Altenheim zum Pflegepersonal
彼は特別養護老人ホームの看護スタッフの一員です
Sein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal.
彼の毎日のスケジュールは多忙で過酷です。
Doch so gut es geht, nimmt er sich fur jeden Zeit
でも、彼はできる限りみんなのために時間を作ってくれる
Hm
うーん
Und halt fur alle ein Lacheln bereit.
そして、誰に対しても笑顔を用意しておきましょう。
Selten Lob, wenig Kohle
まれな賞賛、わずかなお金
Kein Glamour und kein Glanz
華やかさも輝きもない
Doch das Herz am rechten Fleck
でも心は正しい場所にある
Und zwar voll und ganz.
そして完全に。
Chorus:
コーラス：
Ihr seid die wahren Helden,
あなたたちは本当のヒーローです、
Auch wenn euch niemand applaudiert
たとえ誰も褒めてくれなくても
Ihr seid die wahren Helden,
あなたたちは本当のヒーローです、
Weil ohne euch nichts funktioniert.
あなたなしでは何も機能しないからです。
Verse 2:
2節:
Das Baby schreit, die grose Schwester weint.
赤ちゃんは叫び、お姉さんは泣いています。
Der Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint.
日の当たらない庭の眺め。
Mama kocht Nudeln, mehr war heut nicht drin,
お母さんはパスタを作っている、今日私たちにできることはそれだけだ
Und sie sagt doch voller Stolz:
そして彼女は誇らしげにこう言います。
Wir kriegen das schon hin.
私たちがなんとかします。
Der Vater weg, ganz plotzlich abgehaun.
父親がいなくなってしまいました、突然。
Sie schafft's den Kleinen eine Welt zu baun,
彼女は小さな子供たちのために世界を構築することに成功しました。
In der sie Liebe und Vertrauen spuren,
そこに彼らは愛と信頼を感じ、
Und sie durch diese harte Zeit zu fuhren.
そして、彼らにこの困難な時期を乗り越えてもらうために。
Einen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft
奈落の一歩、力の果て
Oft weiss sie selbst nicht, wie sie's schafft.
多くの場合、彼女は自分でそれを行う方法を知りません。
Chorus:
コーラス：
Ihr seid die wahren Helden,
あなたたちは本当のヒーローです、
Auch wenn euch niemand applaudiert
たとえ誰も褒めてくれなくても
Ihr seid die wahren Helden,
あなたたちは本当のヒーローです、
Weil ohne euch nichts funktioniert.
あなたなしでは何も機能しないからです。
Bridge:
ブリッジ:
Er pflegt seinen Vater und das seit Jahren schon
彼は父親の介護を何年も続けている
An jedem einzelnen Tag, kein Dankeschon als Lohn.
毎日、ご褒美としての感謝はありません。
Ihn mal zu pflegen, war fur ihn immer klar,
彼にとって、自分が自分の世話をしてくれるということは常に明らかでした。
Auch wenn ihr Verhaltnis mehr als schwierig war.
たとえ彼らの関係が困難を超えていたとしても。
Jetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit,
今、彼は彼と最後の時間を過ごしています。
Und nennt das eine Selbstverstandlichkeit.
そしてそれを当然のことだと言う。
Chorus:
コーラス：
Ihr seid die wahren Helden,
あなたたちは本当のヒーローです、
Auch wenn euch niemand applaudiert
たとえ誰も褒めてくれなくても
Ihr seid die wahren Helden,
あなたたちは本当のヒーローです、
Weil ohne euch nichts funktioniert.
あなたなしでは何も機能しないからです。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Wahre Helden gibt es uberall,
真の英雄はどこにでもいます、
Doch sicher nicht
しかし、決してそうではありません
In Hochglanzmagazinen
豪華な雑誌で
Und im hellen Rampenlicht,
そして、明るいスポットライトの中で、
Auch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL.
画面にもRTLにもありません。
Doch sie sind viel starker und verschwinden
でも彼らはもっと強くなって消えてしまう
Nicht so schnell.
それほど速くはありません。
Denn die wahren Helden,
だって本当のヒーローは
Sehn in Wirklichkeit ganz anders aus.
実際には全く違って見えます。
Die wahren Helden,
本当の英雄たちは、
Wachsen taglich uber sich hinaus.
日々自分を超えて成長しましょう。
Outro:
アウトロ:
Ihr seid die wahren Helden
あなたこそが本当のヒーローです
Ihr seid die wahren Helden
あなたこそが本当のヒーローです
Ihr seid die wahren Helden!
あなたこそが本当のヒーローなのです！
Ihr seid die wahren Helden!
あなたこそが本当のヒーローなのです！