Die wahren Helden Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Em C A Em C A
Intro: Em C A Em C A
Verse 1:
Verzen 1:
Funf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
Om vijf uur in de ochtend sleept ze zichzelf naar de bus
Sie fuhlt sich krank, doch sie weiss genau:
Ze voelt zich ziek, maar ze weet precies:
Sie muss.
Ze moet.
Sie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
Zij is verpleegkundige op de intensive care
Hm
Hm
Und die Patienten warten schon.
En de patiënten wachten al.
Er gehort im Altenheim zum Pflegepersonal
Hij maakt deel uit van het verplegend personeel in het verpleeghuis
Sein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal.
Zijn dagelijkse schema is hectisch en wreed.
Doch so gut es geht, nimmt er sich fur jeden Zeit
Maar zo goed als hij kan, maakt hij tijd voor iedereen
Hm
Hm
Und halt fur alle ein Lacheln bereit.
En houd voor iedereen een glimlach klaar.
Selten Lob, wenig Kohle
Zeldzame lof, weinig geld
Kein Glamour und kein Glanz
Geen glamour en geen glans
Doch das Herz am rechten Fleck
Maar het hart zit op de juiste plaats
Und zwar voll und ganz.
En volledig.
Chorus:
refrein:
Ihr seid die wahren Helden,
Jullie zijn de echte helden,
Auch wenn euch niemand applaudiert
Zelfs als niemand je applaudisseert
Ihr seid die wahren Helden,
Jullie zijn de echte helden,
Weil ohne euch nichts funktioniert.
Want niets werkt zonder jou.
Verse 2:
Verzen 2:
Das Baby schreit, die grose Schwester weint.
De baby schreeuwt, de grote zus huilt.
Der Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint.
Het uitzicht op de tuin waar de zon nooit schijnt.
Mama kocht Nudeln, mehr war heut nicht drin,
Mama kookt pasta, dat is alles wat we vandaag konden doen
Und sie sagt doch voller Stolz:
En ze zegt trots:
Wir kriegen das schon hin.
Wij regelen het.
Der Vater weg, ganz plotzlich abgehaun.
De vader is plotseling weg.
Sie schafft's den Kleinen eine Welt zu baun,
Ze slaagt erin een wereld voor de kleintjes te bouwen,
In der sie Liebe und Vertrauen spuren,
Waarin ze liefde en vertrouwen voelen,
Und sie durch diese harte Zeit zu fuhren.
En om ze door deze moeilijke tijd heen te loodsen.
Einen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft
Eén stap verwijderd van de afgrond, aan het einde van haar kracht
Oft weiss sie selbst nicht, wie sie's schafft.
Vaak weet ze zelf niet hoe ze het moet doen.
Chorus:
refrein:
Ihr seid die wahren Helden,
Jullie zijn de echte helden,
Auch wenn euch niemand applaudiert
Zelfs als niemand je applaudisseert
Ihr seid die wahren Helden,
Jullie zijn de echte helden,
Weil ohne euch nichts funktioniert.
Want niets werkt zonder jou.
Bridge:
Brug:
Er pflegt seinen Vater und das seit Jahren schon
Hij zorgt voor zijn vader en doet dat al jaren
An jedem einzelnen Tag, kein Dankeschon als Lohn.
Elke dag geen dank als beloning.
Ihn mal zu pflegen, war fur ihn immer klar,
Het was hem altijd duidelijk dat hij voor hem zou zorgen,
Auch wenn ihr Verhaltnis mehr als schwierig war.
Ook al was hun relatie meer dan moeilijk.
Jetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit,
Nu beleeft hij zijn laatste tijd met hem,
Und nennt das eine Selbstverstandlichkeit.
En noemt het vanzelfsprekend.
Chorus:
refrein:
Ihr seid die wahren Helden,
Jullie zijn de echte helden,
Auch wenn euch niemand applaudiert
Zelfs als niemand je applaudisseert
Ihr seid die wahren Helden,
Jullie zijn de echte helden,
Weil ohne euch nichts funktioniert.
Want niets werkt zonder jou.
Bridge 2:
Brug 2:
Wahre Helden gibt es uberall,
Echte helden zijn overal,
Doch sicher nicht
Maar zeker niet
In Hochglanzmagazinen
In glossy magazines
Und im hellen Rampenlicht,
En in de felle schijnwerpers,
Auch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL.
Zelfs niet op het scherm en niet op RTL.
Doch sie sind viel starker und verschwinden
Maar ze zijn veel sterker en verdwijnen
Nicht so schnell.
Niet zo snel.
Denn die wahren Helden,
Want de echte helden
Sehn in Wirklichkeit ganz anders aus.
In werkelijkheid zien ze er totaal anders uit.
Die wahren Helden,
De echte helden,
Wachsen taglich uber sich hinaus.
Groei elke dag verder dan jezelf.
Outro:
Uit:
Ihr seid die wahren Helden
Jullie zijn de echte helden
Ihr seid die wahren Helden
Jullie zijn de echte helden
Ihr seid die wahren Helden!
Jullie zijn de echte helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Jullie zijn de echte helden!