Detalles كلمات أغنية ترجمة عربية

Espero que les guste la cancion, esta bien padre y se oye muy bien con guitarra acustica.
أتمنى أن تعجبك الأغنية، فهي جيدة ويبدو جيدًا جدًا مع الجيتار الصوتي.
Los acordes que usas en la cancion son estos:
الأوتار التي تستخدمها في الأغنية هي:
e--2--?-2----2----0----0----0----0----2----0----3--|
ه--2--?-2----2----0----0----0----2----0----3--|
B--3--?-3----2----0----0----2----0----3----3----3--|
ب--3--?-3----2----0----0----2----0----3----3----3--|
D--4--?-4----4----2----2----2----2----0----0----0--|
D--4--?-4----4----2----2----2----0----0----0--|
A--2--?-2----2----2----2----0----0----0----0----2--|
أ--2--?-2----2----2----2----0----0----0----2--|
E--2--?-2----2----0----0----0----0----x----x----3--|
E--2--?-2----2----0----0----0----x----x----3--|
Trata de oir la cancion y tocarla a la misma ves, se te hara mas facil de saber en donde
حاول سماع الأغنية وتشغيلها في نفس الوقت، سيكون من الأسهل عليك معرفة مكانها
de acorde?
وتر؟
Intro: A ? A2 ? E/A ? E (4X)
مقدمة : أ ؟ أ2؟ ه / أ؟ ه (4X)
(estrofa # 1)
(المقطع رقم 1)
No ganas al intentar en olvidarme
أنت لا تفوز بمحاولة نسياني
Durante mucho tiempo en tu vida
لفترة طويلة في حياتك
Yo voy a vivir.
انا ذاهب للعيش.
(estrofa # 2)
(المقطع رقم 2)
Detalles tan pequeos de los dos
هذه التفاصيل الصغيرة للاثنين
Son cosas muy grandes para olvidar
إنها أشياء كبيرة جدًا يجب نسيانها
Y a toda hora van a estar presentes
وسيكونون حاضرين في جميع الأوقات
Ya lo vers.
سترى.
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(نفس الأوتار كما في الآية رقم 1)
Si otro hombre apareciera por tu ruta
إذا ظهر رجل آخر في طريقك
Y esto te trajese recuerdos mos
وهذا أعاد لي ذكرياتي
La culpa es tuya.
إنه خطأك.
(mismos acordes que estrofa # 2)
(نفس الحبال كما في الآية رقم 2)
El ruido enloquecedor de su auto
الضجيج المجنون لسيارتك
Ser la causa obligada o algo as
يكون السبب الوجوبي أو شيء من هذا القبيل
Inmediatamente tu vas
تذهب على الفور
A acordarte de mi.
لتتذكرني.
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(نفس الأوتار كما في الآية رقم 1)
Yo se que otro debe estar hablando
أعلم أن شخصًا آخر يجب أن يتحدث
a tu odo, palabras de amor como yo te habl
في أذنك كلمات الحب كما كلمتك
mas yo dudo.
لكني أشك.
(mismos acordes que estrofa # 2)
(نفس الحبال كما في الآية رقم 2)
Yo dudo que el tenga tanto amor
أشك في أن لديه هذا القدر من الحب
Y hasta la forma de mi decir
وحتى الطريقة التي أقول بها
Y en esa hora tu vas
وفي تلك الساعة تذهب
A acordarte de m.
لتتذكرني.
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(نفس الأوتار كما في الآية رقم 1)
En la noche envuelta en el silencio
في الليل ملفوف بالصمت
De tu cuarto
من غرفتك
Antes de dormir tu buscas
قبل النوم تقوم بالبحث
Mi retrato.
صورتي.
(mismos acordes que estrofa # 2)
(نفس الحبال كما في الآية رقم 2)
Pero an cuando no quisieras verme sonrer
ولكن حتى لو كنت لا تريد أن تراني ابتسم
Tu vas mi sonrisa, lo mismo as
تذهب ابتسامتي، بنفس الطريقة
Y todo eso va a ser que t
وكل هذا سيكون أنت
Te acuerdes de m.
أنت تتذكرني.
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(نفس الأوتار كما في الآية رقم 1)
Si alguien tocase tu cuerpo como yo
إذا لمست شخص جسدك مثلي
No digas nada
لا تقل شيئا
No vayas a decir mi nombre sin querer
لا تذهب قائلا اسمي عن طريق الخطأ
A la persona errada.
إلى الشخص الخطأ.
(mismos acordes que estrofa # 2)
(نفس الحبال كما في الآية رقم 2)
Pensando en el amor de ese momento
أفكر في حب تلك اللحظة
Desesperada, no s, intentar llegar al fin
يائس، لا أعرف، حاول الوصول إلى النهاية
Y hasta en ese momento tu vas
وحتى ذلك الحين تذهب
A acordarte de m.
لتتذكرني.
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(نفس الأوتار كما في الآية رقم 1)
Yo se que mientras existamos
أعرف ذلك طالما نحن موجودون
Recordaremos
سوف نتذكر
Que el tiempo transforma todo amor
ذلك الوقت يحول كل الحب
En casi nada
في لا شيء تقريبًا
(mismos acordes que estrofa # 2)
(نفس الحبال كما في الآية رقم 2)
Mas casi yo me olvido de un gran detalle
لكنني كدت أنسى تفاصيل كبيرة
Un gran amor no va a morir as
الحب الكبير لن يموت هكذا
Por eso de vez en cuando tu vas
لهذا السبب تذهب من وقت لآخر
Vas a acordarte de mi.
سوف تتذكرني.
No ganas al intentar
أنت لا تفوز بالمحاولة
En olvidarme
في نسياني
Durante mucho tiempo en tu vida
لفترة طويلة في حياتك
Yo voy a vivir
انا ذاهب للعيش
No, no ganas nada al intentar
لا، لن تكسب شيئاً بالمحاولة
En olvidarme
في نسياني
Espero que no se hayan perdido, se que la cancion y tanto cambio de acorde no es facil,
أتمنى ألا تكونوا قد فقدتهم، أعلم أن الأغنية والعديد من التغييرات في الوتر ليست سهلة،
con practica se puede lograr. . . . hasta luego guitar fans!!!!
مع الممارسة يمكن تحقيقه. . . . نراكم لاحقا عشاق الجيتار !!!!