Detalles 歌詞 日本語訳

Espero que les guste la cancion, esta bien padre y se oye muy bien con guitarra acustica.
この曲が気に入っていただければ幸いです。とても良く、アコースティックギターとの相性も抜群です。
Los acordes que usas en la cancion son estos:
曲中で使用しているコードは次のとおりです。
e--2--?-2----2----0----0----0----0----2----0----3--|
e--2--?-2----2----0----0----0----0----2----0----3--|
B--3--?-3----2----0----0----2----0----3----3----3--|
B--3--?-3----2----0----0----2----0----3----3----3----|
D--4--?-4----4----2----2----2----2----0----0----0--|
D--4--?-4----4----2----2----2----2----0----0----0----|
A--2--?-2----2----2----2----0----0----0----0----2--|
A--2--?-2----2----2----2----0----0----0----0----2--|
E--2--?-2----2----0----0----0----0----x----x----3--|
E--2--?-2----2----0----0----0----0----x----x----3--|
Trata de oir la cancion y tocarla a la misma ves, se te hara mas facil de saber en donde
曲を聴きながら同時に再生してみると、どこにあるのかが分かりやすくなります。
de acorde?
和音？
Intro: A ? A2 ? E/A ? E (4X)
イントロ：あ？ A2? E/A? E (4X)
(estrofa # 1)
(スタンザ #1)
No ganas al intentar en olvidarme
私を忘れようとしても勝てないよ
Durante mucho tiempo en tu vida
人生の長い間
Yo voy a vivir.
私は生きていきます。
(estrofa # 2)
(スタンザ #2)
Detalles tan pequeos de los dos
二人のそんな些細な事も
Son cosas muy grandes para olvidar
それらは忘れるべきとても大きなことです
Y a toda hora van a estar presentes
そして彼らはいつでもそこにいます
Ya lo vers.
わかるでしょう。
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(ヴァース#1と同じコード)
Si otro hombre apareciera por tu ruta
あなたのルートに別の男が現れたら
Y esto te trajese recuerdos mos
そしてこれは私の記憶を思い出させました
La culpa es tuya.
それはあなたのせいです。
(mismos acordes que estrofa # 2)
(ヴァース#2と同じコード)
El ruido enloquecedor de su auto
あなたの車の狂った騒音
Ser la causa obligada o algo as
義務的な大義かそのようなものになる
Inmediatamente tu vas
すぐに行きます
A acordarte de mi.
私を思い出すために。
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(ヴァース#1と同じコード)
Yo se que otro debe estar hablando
誰か他の人が話しているに違いないことはわかっています
a tu odo, palabras de amor como yo te habl
あなたの耳元で、私があなたに話した愛の言葉
mas yo dudo.
しかし私は疑問に思う。
(mismos acordes que estrofa # 2)
(ヴァース#2と同じコード)
Yo dudo que el tenga tanto amor
彼にそこまでの愛があるとは思えない
Y hasta la forma de mi decir
そして私の言い方さえも
Y en esa hora tu vas
そしてその時間内にあなたは行きます
A acordarte de m.
私を思い出すために。
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(ヴァース#1と同じコード)
En la noche envuelta en el silencio
静寂に包まれた夜に
De tu cuarto
あなたの部屋から
Antes de dormir tu buscas
寝る前に検索する
Mi retrato.
私の肖像画。
(mismos acordes que estrofa # 2)
(ヴァース#2と同じコード)
Pero an cuando no quisieras verme sonrer
でも、たとえあなたが私の笑顔を見たくなかったとしても
Tu vas mi sonrisa, lo mismo as
あなたも私の笑顔に向かって、同じように
Y todo eso va a ser que t
そしてこれから起こるすべてがあなたになります
Te acuerdes de m.
私のことを覚えていますね。
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(ヴァース#1と同じコード)
Si alguien tocase tu cuerpo como yo
私のように誰かがあなたの体に触れたら
No digas nada
何も言わないでください
No vayas a decir mi nombre sin querer
うっかり私の名前を言わないでください
A la persona errada.
間違った人に。
(mismos acordes que estrofa # 2)
(ヴァース#2と同じコード)
Pensando en el amor de ese momento
あの時の愛を想う
Desesperada, no s, intentar llegar al fin
絶望的に、分からない、最後まで到達してみてください
Y hasta en ese momento tu vas
そしてそれまであなたは行きます
A acordarte de m.
私を思い出すために。
(mismos acordes que en estrofa # 1)
(ヴァース#1と同じコード)
Yo se que mientras existamos
私たちが存在する限り、それはわかっています
Recordaremos
私たちは思い出します
Que el tiempo transforma todo amor
その時がすべての愛を変える
En casi nada
ほとんど何もない状態で
(mismos acordes que estrofa # 2)
(ヴァース#2と同じコード)
Mas casi yo me olvido de un gran detalle
しかし、大きな詳細をほとんど忘れていました
Un gran amor no va a morir as
偉大な愛はそんなふうに死ぬことはない
Por eso de vez en cuando tu vas
だから時々行くんだよ
Vas a acordarte de mi.
あなたは私のことを覚えているでしょう。
No ganas al intentar
努力しても勝てない
En olvidarme
私を忘れる中で
Durante mucho tiempo en tu vida
人生の長い間
Yo voy a vivir
私は生きていきます
No, no ganas nada al intentar
いいえ、試しても何も得られません
En olvidarme
私を忘れる中で
Espero que no se hayan perdido, se que la cancion y tanto cambio de acorde no es facil,
あなたがそれらを失っていないといいのですが、この曲や多くのコード変更が簡単ではないことはわかっています、
con practica se puede lograr. . . . hasta luego guitar fans!!!!
練習すればそれは達成できます。 。 。 。ギターファンの皆さん、また会いましょう!!!!