Pride of Alabama 歌詞 日本語訳

Pride of Alabama - Yonder Mountain String Band
プライド オブ アラバマ - ヨンダー マウンテン ストリング バンド
Verse 1:
1節:
Dixie was the pride of Alabama
ディクシーはアラバマ州の誇りだった
I met her on a lonesome midnight train
寂しい深夜電車の中で彼女に出会った
Rollin' slowly out of Union Station
ゆっくりとユニオン駅から出ていく
She was staring out the window at the rain
彼女は窓の外の雨を見つめていた
Verse 2:
2節:
Well Dixie was from sunny Alabama
ディクシーは晴れたアラバマ州出身でした
Those old steel rails would roll to Birmingham
古い鉄のレールはバーミンガムまで転がっていくだろう
Mobile, her final destination
モバイル、彼女の最終目的地
I looked down at the ticket in her hand
私は彼女の手元にある切符を見下ろした
Chorus:
コーラス：
Southbound train it ain't you I know that done her wrong
南行きの電車、それはあなたではありません、それが彼女に間違ったことをしたことはわかっています
Say again that you seen it coming all along
それが来るのをずっと見ていたともう一度言ってください
All that she knew those sweet memories it's true
彼女が知っていたあの甘い思い出はすべて本当だ
Dixie darling caught her southbound train
ディクシー・ダーリンは南行きの電車に乗りました
Verse 3:
3節:
Dixie asked if I'd been to Alabama
ディクシーは私にアラバマに行ったことがあるかと尋ねた
Her voice was thick like some old southern night
彼女の声は古い南部の夜のように太かった
And maybe for the sake of conversation
そしておそらく会話のため
I said back in '88 or '89
1988年か89年に言いました
Verse 4:
4節:
She said her daddy's fields were full of cotton
彼女は、お父さんの畑は綿でいっぱいだと言った
By the river that she swam in as a child
彼女が子供の頃に泳いだ川のほとりで
Lord she loved those sweet magnolia blossoms
主よ、彼女はその甘いマグノリアの花が大好きでした
And that good ol' Honeysuckle growing wild
そして、あの古き良きスイカズラが野生で育っています
Verse 5:
5節:
Dixie told me how she got to Denver
ディクシーはどうやってデンバーに来たのか教えてくれました
A southern gal who coudn't stand the cold
寒さに耐えられなかった南国ギャル
She fell in love and left Mobile forsaken
彼女は恋に落ち、モバイルを見捨てて去った
Mistaken for a dusty pot of gold
ほこりをかぶった金の壺と間違えられた
Verse 6:
6節:
Dixie let the pieces fall together
ディクシーは破片を一つにまとめてしまう
And painted up this picture in my mind
そしてこの絵を心の中に描きました
Mobile, Alabama was a-callin' her back
アラバマ州モービルは彼女の背中を呼んでいた
And the Pride of Alabama was on time
そしてプライド・オブ・アラバマは予定通りに到着した