Pride of Alabama Songtekst Nederlandse Vertaling

Pride of Alabama - Yonder Mountain String Band
Trots van Alabama - Yonder Mountain String Band
Verse 1:
Vers 1:
Dixie was the pride of Alabama
Dixie was de trots van Alabama
I met her on a lonesome midnight train
Ik ontmoette haar in een eenzame middernachttrein
Rollin' slowly out of Union Station
Langzaam rolt Union Station uit
She was staring out the window at the rain
Ze staarde uit het raam naar de regen
Verse 2:
Vers 2:
Well Dixie was from sunny Alabama
Nou, Dixie kwam uit het zonnige Alabama
Those old steel rails would roll to Birmingham
Die oude stalen rails zouden naar Birmingham rollen
Mobile, her final destination
Mobiel, haar eindbestemming
I looked down at the ticket in her hand
Ik keek naar het kaartje in haar hand
Chorus:
refrein:
Southbound train it ain't you I know that done her wrong
Trein naar het zuiden, jij bent het niet. Ik weet dat dat haar verkeerd heeft gedaan
Say again that you seen it coming all along
Zeg nogmaals dat je het de hele tijd al hebt zien aankomen
All that she knew those sweet memories it's true
Het is allemaal waar dat ze die zoete herinneringen kende
Dixie darling caught her southbound train
Dixie lieverd heeft haar trein naar het zuiden gepakt
Verse 3:
Vers 3:
Dixie asked if I'd been to Alabama
Dixie vroeg of ik in Alabama was geweest
Her voice was thick like some old southern night
Haar stem klonk dik als een oude zuidelijke nacht
And maybe for the sake of conversation
En misschien ter wille van het gesprek
I said back in '88 or '89
Ik zei in '88 of '89
Verse 4:
Vers 4:
She said her daddy's fields were full of cotton
Ze zei dat de velden van haar vader vol katoen lagen
By the river that she swam in as a child
Bij de rivier waar ze als kind in zwom
Lord she loved those sweet magnolia blossoms
Heer, ze hield van die zoete magnoliabloesems
And that good ol' Honeysuckle growing wild
En die goede oude kamperfoelie die in het wild groeit
Verse 5:
Vers 5:
Dixie told me how she got to Denver
Dixie vertelde me hoe ze in Denver terechtkwam
A southern gal who coudn't stand the cold
Een zuidelijke meid die niet tegen de kou kon
She fell in love and left Mobile forsaken
Ze werd verliefd en verliet Mobile verlaten
Mistaken for a dusty pot of gold
Verwarren met een stoffige pot met goud
Verse 6:
Vers 6:
Dixie let the pieces fall together
Dixie liet de stukken in elkaar vallen
And painted up this picture in my mind
En schilderde dit beeld in mijn gedachten
Mobile, Alabama was a-callin' her back
Mobile, Alabama belde haar terug
And the Pride of Alabama was on time
En de Pride of Alabama was op tijd