Tarla Lyrics English Translation

Bu tarlaya ne ekmek günah değil yasaktır
What to plant in this field is not a sin, it is forbidden
Dün adaya at indiği an trip hem murattır
The moment the horse landed on the island yesterday, Trip and Murat
Bu kızlar bana bakıyorlar beni nerden tanıyorlar
These girls are looking at me, how do they know me?
Bu çakallar yakınımdalar boş bir ana bakıyorlar
These coyotes are near me staring at an empty moment
Günler geçiyor, aylar geçiyor, geçsin gitsin
Days pass, months pass, let it go
Dün yüz beş yaşına girdin henüz çok gençsin
You turned one hundred and five years old yesterday, you are still very young.
Mezarının üstünden vapurlar geçsin
Let the ferries pass over his grave
Sen nerdesin nerdesin
where are you where are you
Önümüzdeki kış için buradan bir ev bakalım
Let's look at a house from here for next winter.
Hatta mümkünse şu dağın üstünde yaşayalım
Let's even live on that mountain if possible.
Burada kurtlar gece geziyorlar kokuya doğru gidiyorlar
Here the wolves wander at night, they follow the scent
Jandarmalar kimi arıyorlar tarlayı niçin yakıyorlar
Who are the gendarmes looking for and why are they burning the field?
Nakarat
chorus
Anne ağlamaktan baba ekonomiden yorgundur
Mother is tired of crying, father is tired of the economy
Abi çok içkiden, abla Odtü'den mezundur
The older brother is a graduate of METU, the older sister is a graduate of METU.
Birkaç yıldır tutuklu kaldı hala avukat arıyorlar
He has been detained for several years and they are still looking for a lawyer.
Memleketteki dayılarıda çiçekcilikten yatıyorlar
His uncles in his hometown also work as florists.