Gun Shy كلمات أغنية ترجمة عربية

(acoustic version from the "You Happy Puppet" CD Single)
(نسخة صوتية من القرص المضغوط المنفرد "You Happy Puppet")
I always knew that you would
كنت أعلم دائمًا أنك ستفعل ذلك
Take yourself far from home
خذ نفسك بعيدا عن المنزل
As soon as, as far as
في أقرب وقت، بقدر ما
You could go
يمكنك الذهاب
By the quarter inch cut of your hair
بمقدار ربع بوصة من شعرك
And the army issued green
وأصدر الجيش اللون الأخضر
For the past six weeks I can tell
خلال الأسابيع الستة الماضية أستطيع أن أقول
Where you've been
أين كنت
For I knew, I could see
لأنني كنت أعرف، أستطيع أن أرى
It was all cut and dried to me
تم قطع كل شيء وتجفيفه بالنسبة لي
There was soldier's blue blood
كان هناك دم الجندي الأزرق
Streaming inside your veins
يتدفق داخل عروقك
There's a world outside of this room
هناك عالم خارج هذه الغرفة
And when you meet it promise me
وعندما تقابله وعدني
That you won't meet it
بأنك لن تقابله
With your gun
مع بندقيتك
For now, you are one
في الوقت الحالي، أنت واحد
One of the brave few
واحدة من القلائل الشجعان
It's so awful sad that we need
إنه لأمر محزن للغاية أننا نحتاج
Boys like you
الأولاد مثلك
I hope the day never comes
أتمنى أن لا يأتي اليوم أبداً
For here's your live round, son
لأن هذه هي الجولة الحية يا بني
Stock and barrel, safety trigger
المخزون والبرميل، مشغل السلامة
Here's your gun
ها هي بندقيتك
For I knew, I could see
لأنني كنت أعرف، أستطيع أن أرى
It was all cut and dried to me
تم قطع كل شيء وتجفيفه بالنسبة لي
There was soldier's blue blood
كان هناك دم الجندي الأزرق
Streaming inside your veins
يتدفق داخل عروقك
There's a world outside of this room
هناك عالم خارج هذه الغرفة
And when you meet it promise me
وعندما تقابله وعدني
That you won't meet it
بأنك لن تقابله
With your gun, taking aim
ببندقيتك، صوب
For I don't mean, to argue
لأنني لا أقصد أن أجادل
That they've made a decent boy of you
أنهم جعلوا منك ولداً محترماً
I don't mean to spoil your homecoming, but
لا أقصد إفساد عودتك للوطن، لكن
Baby brother, you would expect me to
أخي الصغير، أنت تتوقع مني ذلك
Stock and barrel, safety trigger
المخزون والبرميل، مشغل السلامة
Here's your gun
ها هي بندقيتك
So now does your heart pitter-pat
والآن يفعل قلبك بات بات
With that patriotic sound
بهذا الصوت الوطني
When you see the stripes of
عندما ترى خطوط
Old Glory waving
التلويح بالمجد القديم
For I knew, I could see
لأنني كنت أعرف، أستطيع أن أرى
It was all cut and dried to me
تم قطع كل شيء وتجفيفه بالنسبة لي
There was soldier's blue blood
كان هناك دم الجندي الأزرق
Streaming inside your veins
يتدفق داخل عروقك
There's a world outside of this room
هناك عالم خارج هذه الغرفة
And when you meet it promise me
وعندما تقابله وعدني
That you won't meet it
بأنك لن تقابله
With your gun, taking aim
ببندقيتك، صوب
For I don't mean, to argue
لأنني لا أقصد أن أجادل
That they've made a decent boy of you
أنهم جعلوا منك ولداً محترماً
I don't mean to spoil your homecoming
لا أقصد إفساد عودتك للوطن
My baby brother Jude
أخي الصغير جود
And I don't mean to hurt you
وأنا لا أقصد أن يؤذيك
By saying these things again
بقول هذه الأشياء مرة أخرى
They're so good at making soldiers
إنهم جيدون جدًا في صنع الجنود
But they're not as good at making
لكنهم ليسوا جيدين في الصنع
Men
الرجال