Gun Shy Letras Tradução em Português

(acoustic version from the "You Happy Puppet" CD Single)
(versão acústica do CD Single "You Happy Puppet")
I always knew that you would
Eu sempre soube que você faria
Take yourself far from home
Leve-se para longe de casa
As soon as, as far as
Assim que, tanto quanto
You could go
Você poderia ir
By the quarter inch cut of your hair
Pelo corte de um quarto de polegada do seu cabelo
And the army issued green
E o exército emitiu verde
For the past six weeks I can tell
Nas últimas seis semanas eu posso dizer
Where you've been
Onde você esteve
For I knew, I could see
Pois eu sabia, eu podia ver
It was all cut and dried to me
Foi tudo cortado e seco para mim
There was soldier's blue blood
Havia sangue azul de soldado
Streaming inside your veins
Fluindo dentro de suas veias
There's a world outside of this room
Há um mundo fora desta sala
And when you meet it promise me
E quando você encontrar, me prometa
That you won't meet it
Que você não vai encontrá-lo
With your gun
Com sua arma
For now, you are one
Por enquanto, você é um
One of the brave few
Um dos poucos corajosos
It's so awful sad that we need
É tão triste que precisamos
Boys like you
Garotos como você
I hope the day never comes
Espero que o dia nunca chegue
For here's your live round, son
Pois aqui está sua rodada ao vivo, filho
Stock and barrel, safety trigger
Coronha e cano, gatilho de segurança
Here's your gun
Aqui está sua arma
For I knew, I could see
Pois eu sabia, eu podia ver
It was all cut and dried to me
Foi tudo cortado e seco para mim
There was soldier's blue blood
Havia sangue azul de soldado
Streaming inside your veins
Fluindo dentro de suas veias
There's a world outside of this room
Há um mundo fora desta sala
And when you meet it promise me
E quando você encontrar, me prometa
That you won't meet it
Que você não vai encontrá-lo
With your gun, taking aim
Com sua arma, mirando
For I don't mean, to argue
Pois não quero dizer discutir
That they've made a decent boy of you
Que eles fizeram de você um garoto decente
I don't mean to spoil your homecoming, but
Não quero estragar o seu regresso a casa, mas
Baby brother, you would expect me to
Irmãozinho, você esperaria que eu fizesse isso
Stock and barrel, safety trigger
Coronha e cano, gatilho de segurança
Here's your gun
Aqui está sua arma
So now does your heart pitter-pat
Então agora seu coração bate palmas
With that patriotic sound
Com aquele som patriótico
When you see the stripes of
Quando você vê as listras de
Old Glory waving
Velha Glória acenando
For I knew, I could see
Pois eu sabia, eu podia ver
It was all cut and dried to me
Foi tudo cortado e seco para mim
There was soldier's blue blood
Havia sangue azul de soldado
Streaming inside your veins
Fluindo dentro de suas veias
There's a world outside of this room
Há um mundo fora desta sala
And when you meet it promise me
E quando você encontrar, me prometa
That you won't meet it
Que você não vai encontrá-lo
With your gun, taking aim
Com sua arma, mirando
For I don't mean, to argue
Pois não quero dizer discutir
That they've made a decent boy of you
Que eles fizeram de você um garoto decente
I don't mean to spoil your homecoming
Eu não quero estragar seu regresso a casa
My baby brother Jude
Meu irmão mais novo, Jude
And I don't mean to hurt you
E eu não quero machucar você
By saying these things again
Ao dizer essas coisas novamente
They're so good at making soldiers
Eles são tão bons em fazer soldados
But they're not as good at making
Mas eles não são tão bons em fazer
Men
Homens