Gun Shy Songtekst Nederlandse Vertaling

(acoustic version from the "You Happy Puppet" CD Single)
(akoestische versie van de cd-single "You Happy Puppet")
I always knew that you would
Ik heb altijd geweten dat je dat zou doen
Take yourself far from home
Neem jezelf ver van huis
As soon as, as far as
Zodra, voor zover
You could go
Je zou kunnen gaan
By the quarter inch cut of your hair
Door een kwart inch van je haar te knippen
And the army issued green
En het leger gaf groen uit
For the past six weeks I can tell
De afgelopen zes weken kan ik het vertellen
Where you've been
Waar je bent geweest
For I knew, I could see
Want ik wist het, ik kon zien
It was all cut and dried to me
Voor mij was het allemaal gesneden en gedroogd
There was soldier's blue blood
Er was blauw soldatenbloed
Streaming inside your veins
Het stroomt door je aderen
There's a world outside of this room
Er is een wereld buiten deze kamer
And when you meet it promise me
En als je het ontmoet, beloof het me dan
That you won't meet it
Dat je het niet gaat halen
With your gun
Met je pistool
For now, you are one
Voorlopig ben je één
One of the brave few
Eén van de weinige moedigen
It's so awful sad that we need
Het is zo vreselijk triest dat we dat nodig hebben
Boys like you
Jongens zoals jij
I hope the day never comes
Ik hoop dat die dag nooit komt
For here's your live round, son
Want hier is je liveronde, zoon
Stock and barrel, safety trigger
Stock en vat, veiligheidstrekker
Here's your gun
Hier is je pistool
For I knew, I could see
Want ik wist het, ik kon zien
It was all cut and dried to me
Voor mij was het allemaal gesneden en gedroogd
There was soldier's blue blood
Er was blauw soldatenbloed
Streaming inside your veins
Het stroomt door je aderen
There's a world outside of this room
Er is een wereld buiten deze kamer
And when you meet it promise me
En als je het ontmoet, beloof het me dan
That you won't meet it
Dat je het niet gaat halen
With your gun, taking aim
Met je wapen, gericht
For I don't mean, to argue
Want ik bedoel niet: ruzie maken
That they've made a decent boy of you
Dat ze een fatsoenlijke jongen van je hebben gemaakt
I don't mean to spoil your homecoming, but
Het is niet mijn bedoeling om je thuiskomst te bederven, maar...
Baby brother, you would expect me to
Broertje, dat zou je van mij verwachten
Stock and barrel, safety trigger
Stock en vat, veiligheidstrekker
Here's your gun
Hier is je pistool
So now does your heart pitter-pat
Dus nu klopt je hart
With that patriotic sound
Met dat patriottische geluid
When you see the stripes of
Als je de strepen ziet van
Old Glory waving
Oude glorie zwaaien
For I knew, I could see
Want ik wist het, ik kon zien
It was all cut and dried to me
Voor mij was het allemaal gesneden en gedroogd
There was soldier's blue blood
Er was blauw soldatenbloed
Streaming inside your veins
Het stroomt door je aderen
There's a world outside of this room
Er is een wereld buiten deze kamer
And when you meet it promise me
En als je het ontmoet, beloof het me dan
That you won't meet it
Dat je het niet gaat halen
With your gun, taking aim
Met je wapen, gericht
For I don't mean, to argue
Want ik bedoel niet: ruzie maken
That they've made a decent boy of you
Dat ze een fatsoenlijke jongen van je hebben gemaakt
I don't mean to spoil your homecoming
Het is niet mijn bedoeling om je thuiskomst te bederven
My baby brother Jude
Mijn broertje Jude
And I don't mean to hurt you
En het is niet mijn bedoeling om je pijn te doen
By saying these things again
Door deze dingen nog een keer te zeggen
They're so good at making soldiers
Ze zijn zo goed in het maken van soldaten
But they're not as good at making
Maar ze zijn niet zo goed in maken
Men
Mannen