Gun Shy Versuri Traducere în Română

(acoustic version from the "You Happy Puppet" CD Single)
(versiune acustică de pe single-ul CD „You Happy Puppet”)
I always knew that you would
Întotdeauna am știut că o vei face
Take yourself far from home
Du-te departe de casă
As soon as, as far as
De îndată ce, în măsura în care
You could go
Ai putea merge
By the quarter inch cut of your hair
Cu o tunsoare de un sfert de inch de păr
And the army issued green
Și armata a emis verde
For the past six weeks I can tell
În ultimele șase săptămâni îmi pot da seama
Where you've been
Unde ai fost
For I knew, I could see
Pentru că știam, vedeam
It was all cut and dried to me
Totul a fost tăiat și uscat pentru mine
There was soldier's blue blood
Era sânge albastru de soldat
Streaming inside your veins
Ți se scurge în vene
There's a world outside of this room
Există o lume în afara acestei camere
And when you meet it promise me
Și când o vei întâlni, promite-mi
That you won't meet it
Că nu o vei întâlni
With your gun
Cu arma ta
For now, you are one
Deocamdată, ești unul
One of the brave few
Unul dintre puținii curajoși
It's so awful sad that we need
Este atât de îngrozitor de trist că avem nevoie
Boys like you
Băieți ca tine
I hope the day never comes
Sper că ziua nu va veni niciodată
For here's your live round, son
Căci aici este runda ta live, fiule
Stock and barrel, safety trigger
Stoc și butoi, declanșator de siguranță
Here's your gun
Iată arma ta
For I knew, I could see
Pentru că știam, vedeam
It was all cut and dried to me
Totul a fost tăiat și uscat pentru mine
There was soldier's blue blood
Era sânge albastru de soldat
Streaming inside your veins
Curând în venele tale
There's a world outside of this room
Există o lume în afara acestei camere
And when you meet it promise me
Și când o vei întâlni, promite-mi
That you won't meet it
Că nu o vei întâlni
With your gun, taking aim
Cu pistolul tău, țintește
For I don't mean, to argue
Căci nu vreau să spun, să mă cert
That they've made a decent boy of you
Că au făcut din tine un băiat decent
I don't mean to spoil your homecoming, but
Nu vreau să-ți stric întoarcerea acasă, dar
Baby brother, you would expect me to
Frate mic, te-ai aștepta să o fac
Stock and barrel, safety trigger
Stoc și butoi, declanșator de siguranță
Here's your gun
Iată arma ta
So now does your heart pitter-pat
Așa că acum îți bate inima
With that patriotic sound
Cu acel sunet patriotic
When you see the stripes of
Când vezi dungile de
Old Glory waving
Old Glory fluturând
For I knew, I could see
Pentru că știam, vedeam
It was all cut and dried to me
Totul a fost tăiat și uscat pentru mine
There was soldier's blue blood
Era sânge albastru de soldat
Streaming inside your veins
Curând în venele tale
There's a world outside of this room
Există o lume în afara acestei camere
And when you meet it promise me
Și când o vei întâlni, promite-mi
That you won't meet it
Că nu o vei întâlni
With your gun, taking aim
Cu pistolul tău, țintește
For I don't mean, to argue
Căci nu vreau să spun, să mă cert
That they've made a decent boy of you
Că au făcut din tine un băiat decent
I don't mean to spoil your homecoming
Nu vreau să-ți stric întoarcerea acasă
My baby brother Jude
Fratele meu mai mic Jude
And I don't mean to hurt you
Și nu vreau să te rănesc
By saying these things again
Spunând aceste lucruri din nou
They're so good at making soldiers
Sunt atât de buni să facă soldați
But they're not as good at making
Dar nu sunt la fel de buni la fabricare
Men
Bărbați