Gun Shy Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(acoustic version from the "You Happy Puppet" CD Single)
("You Happy Puppet" CD Single'ının akustik versiyonu)
I always knew that you would
yapacağını her zaman biliyordum
Take yourself far from home
Kendini evinden uzağa götür
As soon as, as far as
En kısa sürede, olabildiğince
You could go
Sen gidebilirsin
By the quarter inch cut of your hair
Saçının çeyrek santim kadar kesilmesiyle
And the army issued green
Ve ordu yeşil yayınladı
For the past six weeks I can tell
Son altı haftadır söyleyebilirim
Where you've been
Neredeydin
For I knew, I could see
Çünkü biliyordum, görebiliyordum
It was all cut and dried to me
Benim için hepsi kesildi ve kurutuldu
There was soldier's blue blood
Askerin mavi kanı vardı
Streaming inside your veins
Damarlarının içinde akıyor
There's a world outside of this room
Bu odanın dışında bir dünya var
And when you meet it promise me
Ve karşılaştığında bana söz ver
That you won't meet it
Onunla tanışmayacaksın
With your gun
Silahınla
For now, you are one
Şimdilik sen bir tanesin
One of the brave few
Cesur birkaç kişiden biri
It's so awful sad that we need
İhtiyacımız olması çok üzücü
Boys like you
Senin gibi çocuklar
I hope the day never comes
umarım o gün hiç gelmez
For here's your live round, son
Çünkü işte canlı yayın turun, evlat
Stock and barrel, safety trigger
Dipçik ve namlu, emniyet tetiği
Here's your gun
İşte silahın
For I knew, I could see
Çünkü biliyordum, görebiliyordum
It was all cut and dried to me
Benim için hepsi kesildi ve kurutuldu
There was soldier's blue blood
Askerin mavi kanı vardı
Streaming inside your veins
Damarlarının içinde akıyor
There's a world outside of this room
Bu odanın dışında bir dünya var
And when you meet it promise me
Ve karşılaştığında bana söz ver
That you won't meet it
Onunla tanışmayacaksın
With your gun, taking aim
Silahınla, nişan alarak
For I don't mean, to argue
Çünkü amacım tartışmak değil
That they've made a decent boy of you
Seni iyi bir çocuk haline getirmişler
I don't mean to spoil your homecoming, but
Eve dönüşünü mahvetmek istemem ama
Baby brother, you would expect me to
Bebek kardeşim, benden bunu beklerdin
Stock and barrel, safety trigger
Dipçik ve namlu, emniyet tetiği
Here's your gun
İşte silahın
So now does your heart pitter-pat
Peki şimdi kalbin pıt pıt atıyor
With that patriotic sound
O vatansever sesle
When you see the stripes of
Çizgilerini gördüğünde
Old Glory waving
Eski Glory el sallıyor
For I knew, I could see
Çünkü biliyordum, görebiliyordum
It was all cut and dried to me
Benim için hepsi kesildi ve kurutuldu
There was soldier's blue blood
Askerin mavi kanı vardı
Streaming inside your veins
Damarlarının içinde akıyor
There's a world outside of this room
Bu odanın dışında bir dünya var
And when you meet it promise me
Ve karşılaştığında bana söz ver
That you won't meet it
Onunla tanışmayacaksın
With your gun, taking aim
Silahınla, nişan alarak
For I don't mean, to argue
Çünkü amacım tartışmak değil
That they've made a decent boy of you
Seni iyi bir çocuk haline getirmişler
I don't mean to spoil your homecoming
Eve dönüşünü mahvetmek istemiyorum
My baby brother Jude
Küçük kardeşim Jude
And I don't mean to hurt you
Ve seni incitmek istemiyorum
By saying these things again
Bunları tekrar söyleyerek
They're so good at making soldiers
Asker yapmada çok iyiler
But they're not as good at making
Ama yapma konusunda o kadar iyi değiller
Men
Erkekler