Gun Shy 歌詞 日本語訳

(acoustic version from the "You Happy Puppet" CD Single)
（CDシングル「You Happy Puppet」よりアコースティックバージョン）
I always knew that you would
あなたがそうするだろうといつも知っていました
Take yourself far from home
家から遠く離れてみましょう
As soon as, as far as
できるだけ早く、限りなく
You could go
行ってもいいよ
By the quarter inch cut of your hair
髪を4分の1インチカットするまでに
And the army issued green
そして軍は緑色を発行した
For the past six weeks I can tell
過去6週間で言えることは
Where you've been
どこにいたの
For I knew, I could see
知っていたから、見ることができたから
It was all cut and dried to me
それはすべて私にとってカットされ、乾燥されたものでした
There was soldier's blue blood
兵士の青い血があった
Streaming inside your veins
血管の中を流れている
There's a world outside of this room
この部屋の外には世界がある
And when you meet it promise me
そして会ったら約束してね
That you won't meet it
あなたはそれに会わないだろうということ
With your gun
あなたの銃で
For now, you are one
今のところ、あなたもその一人です
One of the brave few
勇敢な数少ないうちの一人
It's so awful sad that we need
とても悲しいことですが、私たちにはそれが必要です
Boys like you
君のような男の子たち
I hope the day never comes
その日が来ないことを願っています
For here's your live round, son
これがあなたのライブラウンドです、息子
Stock and barrel, safety trigger
ストックとバレル、セーフティトリガー
Here's your gun
これがあなたの銃です
For I knew, I could see
知っていたから、見ることができたから
It was all cut and dried to me
それはすべて私にとってカットされ、乾燥されたものでした
There was soldier's blue blood
兵士の青い血があった
Streaming inside your veins
血管の中を流れている
There's a world outside of this room
この部屋の外には世界がある
And when you meet it promise me
そして会ったら約束してね
That you won't meet it
あなたはそれに会わないだろうということ
With your gun, taking aim
銃で狙いを定めて
For I don't mean, to argue
議論するつもりはないから
That they've made a decent boy of you
彼らはあなたをまともな少年にしてくれたと
I don't mean to spoil your homecoming, but
あなたの帰国を台無しにするつもりはありませんが、
Baby brother, you would expect me to
ベイビーブラザー、あなたは私がそうすることを期待しているでしょう
Stock and barrel, safety trigger
ストックとバレル、セーフティトリガー
Here's your gun
これがあなたの銃です
So now does your heart pitter-pat
だから今あなたの心臓はドキドキする
With that patriotic sound
その愛国的なサウンドで
When you see the stripes of
縞模様を見ると、
Old Glory waving
手を振るオールド・グローリー
For I knew, I could see
知っていたから、見ることができたから
It was all cut and dried to me
それはすべて私にとってカットされ、乾燥されたものでした
There was soldier's blue blood
兵士の青い血があった
Streaming inside your veins
血管の中を流れている
There's a world outside of this room
この部屋の外には世界がある
And when you meet it promise me
そして会ったら約束してね
That you won't meet it
あなたはそれに会わないだろうということ
With your gun, taking aim
銃で狙いを定めて
For I don't mean, to argue
議論するつもりはないから
That they've made a decent boy of you
彼らはあなたをまともな少年にしてくれたと
I don't mean to spoil your homecoming
あなたの帰国を台無しにするつもりはありません
My baby brother Jude
私の弟ジュード
And I don't mean to hurt you
そして、私はあなたを傷つけるつもりはありません
By saying these things again
改めてこういうことを言うことで
They're so good at making soldiers
彼らは兵士を作るのがとても上手です
But they're not as good at making
でも彼らは作るのがあまり得意ではない
Men
男性