You Happy Puppet كلمات أغنية ترجمة عربية

YOU HAPPY PUPPET (10,000 MANIACS)
أنت دمية سعيدة (10000 مجنون)
INTRO-
مقدمة-
VERSE 1-
الآية 1-
How did they teach you to be
كيف علموك أن تكون
Just a happy puppet dancing on a string
مجرد دمية سعيدة ترقص على خيط
How did you........learn everything that
كيف........ تعلمت كل ذلك
Comes along with slavish funnery?
يأتي جنبا إلى جنب مع السخرية العبودية؟
CHORUS-
جوقة-
Tell me something if the world is so insane
قل لي شيئا إذا كان العالم مجنونا إلى هذا الحد
Is it making you sane again to...
هل يجعلك عاقلاً مرة أخرى...
Let another man tug at the thread
دع رجلاً آخر يسحب الخيط
That pulls up your nodding head?
هذا يسحب رأسك المومئ؟
VERSE 2-
الآية 2-
How did they teach you to be
كيف علموك أن تكون
Just a happy puppet dancing on a string
مجرد دمية سعيدة ترقص على خيط
How do you.........manage to live in-
كيف .......... تمكنت من العيش في-
-side this tiny stage you can't leave?
-جانب هذه المرحلة الصغيرة التي لا يمكنك تركها؟
CHORUS-
جوقة-
Tell me something if the world is so insane
قل لي شيئا إذا كان العالم مجنونا إلى هذا الحد
Is it making you sane again to...
هل يجعلك عاقلاً مرة أخرى...
Let another man tug at the thread
دع رجلاً آخر يسحب الخيط
That pulls up your nodding head?
هذا يسحب رأسك المومئ؟
BREAK-
استراحة-
A dullard strung on the wire
غبي موتر على السلك
When the master's gone, you hang there
عندما يرحل السيد، ستظل هناك
With your eyes and your limbs so lifeless
بعينيك وأطرافك هامدة جدًا
CHORUS-
جوقة-
Tell me something if the world is so insane
قل لي شيئا إذا كان العالم مجنونا إلى هذا الحد
Is it making you sane again to...
هل يجعلك عاقلاً مرة أخرى...
Let another man tug at the thread
دع رجلاً آخر يسحب الخيط
That pulls up your nodding head?
هذا يسحب رأسك المومئ؟
VERSE 3-
الآية 3-
How did they teach you to be
كيف علموك أن تكون
Just a happy puppet dancing on a string
مجرد دمية سعيدة ترقص على خيط
How do you........manage to speak
كيف تستطيع........ أن تتكلم
Your mouth....a frozen grin?
فمك....ابتسامة متجمدة؟
BREAK-
استراحة-
A dullard strung on the wire
غبي موتر على السلك
When the master's gone, you hang there
عندما يرحل السيد، ستظل هناك
With your eyes and your limbs so lifeless
بعينيك وأطرافك هامدة جدًا
CHORUS-
جوقة-
Tell me something if the world is so insane
قل لي شيئا إذا كان العالم مجنونا إلى هذا الحد
Is it making you sane again to...
هل يجعلك عاقلاً مرة أخرى...
Let another man tug at the thread
دع رجلاً آخر يسحب الخيط
That pulls up your nodding head?
هذا يسحب رأسك المومئ؟
FINISH WITH-
إنهاء مع-
Your hollowed head, your marble eyes
رأسك المجوف وعينيك الرخاميتين
Your wooden hands and your metal jawpins
يديك الخشبية وفكوكك المعدنية
All wait in limbo for the man
الجميع ينتظرون الرجل في طي النسيان
Who knows how to move you this way
من يعرف كيف يحركك بهذه الطريقة