You Happy Puppet Songtekst Nederlandse Vertaling

YOU HAPPY PUPPET (10,000 MANIACS)
JIJ GELUKKIGE MARIONET (10.000 MANIAKKEN)
INTRO-
INTRO-
VERSE 1-
VERS 1-
How did they teach you to be
Hoe hebben ze je dat geleerd?
Just a happy puppet dancing on a string
Gewoon een vrolijke pop die aan een touwtje danst
How did you........learn everything that
Hoe heb je dat allemaal geleerd
Comes along with slavish funnery?
Gaat het gepaard met slaafse grappen?
CHORUS-
CHORUS-
Tell me something if the world is so insane
Vertel me iets als de wereld zo krankzinnig is
Is it making you sane again to...
Maakt het je weer gezond om...
Let another man tug at the thread
Laat een andere man aan de draad trekken
That pulls up your nodding head?
Dat trekt je knikkende hoofd omhoog?
VERSE 2-
VERS 2-
How did they teach you to be
Hoe hebben ze je dat geleerd?
Just a happy puppet dancing on a string
Gewoon een vrolijke pop die aan een touwtje danst
How do you.........manage to live in-
Hoe slaag je erin om te leven in-
-side this tiny stage you can't leave?
-kant van dit kleine podium waar je niet weg kunt?
CHORUS-
CHORUS-
Tell me something if the world is so insane
Vertel me iets als de wereld zo krankzinnig is
Is it making you sane again to...
Maakt het je weer gezond om...
Let another man tug at the thread
Laat een andere man aan de draad trekken
That pulls up your nodding head?
Dat trekt je knikkende hoofd omhoog?
BREAK-
PAUZE-
A dullard strung on the wire
Een domoor aan de draad geregen
When the master's gone, you hang there
Als de meester weg is, blijf jij daar hangen
With your eyes and your limbs so lifeless
Met je ogen en je ledematen zo levenloos
CHORUS-
CHORUS-
Tell me something if the world is so insane
Vertel me iets als de wereld zo krankzinnig is
Is it making you sane again to...
Maakt het je weer gezond om...
Let another man tug at the thread
Laat een andere man aan de draad trekken
That pulls up your nodding head?
Dat trekt je knikkende hoofd omhoog?
VERSE 3-
VERS 3-
How did they teach you to be
Hoe hebben ze je dat geleerd?
Just a happy puppet dancing on a string
Gewoon een vrolijke pop die aan een touwtje danst
How do you........manage to speak
Hoe lukt het jou om te spreken
Your mouth....a frozen grin?
Je mond...een bevroren grijns?
BREAK-
PAUZE-
A dullard strung on the wire
Een domoor aan de draad geregen
When the master's gone, you hang there
Als de meester weg is, blijf jij daar hangen
With your eyes and your limbs so lifeless
Met je ogen en je ledematen zo levenloos
CHORUS-
CHORUS-
Tell me something if the world is so insane
Vertel me iets als de wereld zo krankzinnig is
Is it making you sane again to...
Maakt het je weer gezond om...
Let another man tug at the thread
Laat een andere man aan de draad trekken
That pulls up your nodding head?
Dat trekt je knikkende hoofd omhoog?
FINISH WITH-
EINDIGEN MET-
Your hollowed head, your marble eyes
Je uitgeholde hoofd, je marmeren ogen
Your wooden hands and your metal jawpins
Je houten handen en je metalen kaakpinnen
All wait in limbo for the man
Iedereen wacht in het ongewisse op de man
Who knows how to move you this way
Wie weet hoe ik je op deze manier kan bewegen