Rebel to Rebel Paroles Traduction Française

Tuning normal.
Réglage normal.
One (or more) of accoustic guitars is played with kapodaster on the 2nd bar.
Une (ou plusieurs) guitares acoustiques sont jouées avec kapodaster sur la 2ème mesure.
(It sounds really better).
(Ça sonne vraiment mieux).
All electric guitars - normal tuning, normal playing. Transcription of el.gs.
Toutes les guitares électriques – accordage normal, jeu normal. Transcription de el.gs.
isn't detailed.
n'est pas détaillé.
Chords - (kapodaster at the 2nd fret !)
Accords - (kapodaster à la 2ème case !)
T
T
(without kapo sounds like:
(sans kapo ça ressemble à :
Intro: A Dsus2 E
Introduction : A Dsus2 E
us2
nous2
1. When the Night Wind's down and my thoughts run deep
1. Quand le vent nocturne tombe et que mes pensées sont profondes
and the Lord hangs a black cat Moon.
et le Seigneur accroche un chat noir Moon.
i(7)
je (7)
As I lay awake, I swear, I heard a song in the wind
Alors que je restais éveillé, je le jure, j'ai entendu une chanson dans le vent
In the Southern Breeze I can hear the strummin'
Dans la brise du sud, j'entends le grattement
over six string just outta tune
plus de six cordes juste désaccordées
i(7)
je (7)
And a whisky soaked voice, singing 'bout places he's been
Et une voix trempée de whisky, chantant les endroits où il a été
i
je
el.G. F#5 D5/F# B/F#
el.G. Fa#5 Ré5/Fa# Si/Fa#
Cutin' through night like siren's song
Coupe la nuit comme le chant d'une sirène
i
je
el.G. F#5 D5/F# B
el.G. Fa#5 Ré5/Fa# Si
He's telin' me tonight Gotta sprad the little news along.
Il me dit ce soir. Je dois partager la petite nouvelle.
i (5)(5)
je (5)(5)
Chorus: Rebel to rebel to anyone who's ever tried,
Refrain : Rebelle-toi pour te rebeller contre tous ceux qui ont déjà essayé,
rebel to rebel to take on the other side
se rebeller pour se rebeller pour prendre l'autre camp
callin' out his name as night is fallin'
J'appelle son nom alors que la nuit tombe
A brothers' voice is calling
La voix d'un frère appelle
Sanding messages trough the past.
Poncer les messages à travers le passé.
(sus2)
(sus2)
To rebels like me and you.
Aux rebelles comme moi et toi.
2. I can see his face as I watch the stars
2. Je peux voir son visage pendant que je regarde les étoiles
From a tour bus heading from town
Depuis un bus touristique en provenance de la ville
i(7)
je (7)
With a wink and a smile
Avec un clin d'œil et un sourire
He'd tell me things, words couldn't say,
Il me disait des choses que les mots ne pouvaient pas dire,
to bee a street surviver.
être un survivant de la rue.
Boy, You gotta stand tall
Garçon, tu dois te tenir droit
Keep that dream in your heard
Gardez ce rêve dans votre oreille
i(7)
je (7)
I'll be there in the fight
Je serai là dans le combat
Nothing gonna stand in our way
Rien ne nous fera obstacle
i
je
el.G. F#5 D5/F# B/F#
el.G. Fa#5 Ré5/Fa# Si/Fa#
well, I'm taking his advice As I sing this song
eh bien, je suis ses conseils pendant que je chante cette chanson
i
je
el.G. F#5 D5/F#
el.G. Fa#5 Ré5/Fa#
Let fortune roll the dice.
Laissez la fortune lancer les dés.
And don't you ever for get where youre from.
Et n'arrivez jamais d'où vous venez.
i (5)(5)
je (5)(5)
Chorus: Rebel to rebel to anyone who's ever tried,
Refrain : Rebelle-toi pour te rebeller contre tous ceux qui ont déjà essayé,
i (5)(5)
je (5)(5)
rebel to rebel to take on the other side
se rebeller pour se rebeller pour prendre l'autre camp
callin' out his name as night is fallin'
J'appelle son nom alors que la nuit tombe
A brothers' voice is calling
La voix d'un frère appelle
Sanding messages trough the past.
Poncer les messages à travers le passé.
(sus2)
(sus2)
To rebels like me and you.
Aux rebelles comme moi et toi.
i (sus2)
je (sus2)
Rebel to rebel
Rebelle pour se rebeller
Now I see him walk a-way
Maintenant je le vois s'éloigner
Intro for solo - acc.g. without kapodaster (if you want):
Intro pour solo - acc.g. sans kapodaster (si vous voulez) :
Solo - starts at 7th fret and through by one hammering at 14th
Solo - commence à la 7ème case et se termine par un martèlement à la 14ème
continues at 14th fret, based on a penthatonic liks:
continue à la 14ème case, basé sur un style penthatonique :
Now I hear his voice a-gain
Maintenant j'entends à nouveau sa voix
i
je
Chorus: Rebel to rebel To anyone who's ever tried
Refrain : Rebel to rebel À tous ceux qui ont déjà essayé
Rebel to rebel To take the other side.
Rebelle à rebelle Pour prendre l'autre côté.
callin' out his name as night is fallin'
J'appelle son nom alors que la nuit tombe
A brothers' voice is calling
La voix d'un frère appelle
i
je
Rebel to rebel oh, rebels like me
Rebelle contre rebelle oh, rebelles comme moi
Rebel to rebel
Rebelle pour se rebeller
Rebel to rebel oh, rebels like you, rebels like me
Rebelle contre rebelle oh, rebelles comme toi, rebelles comme moi
Rebel to rebel
Rebelle pour se rebeller
Rebel to rebel oh,
Rebelle pour se rebeller oh,
Rebel to rebel
Rebelle pour se rebeller