Riversong Songtekst Nederlandse Vertaling

RIVERSONG - A Fine Frenzy
RIVERSONG - Een fijne waanzin
E-mail: ajconner123@gmail.com
E-mail: ajconner123@gmail.com
I laid down by the river's edge
Ik ging aan de rand van de rivier liggen
I laid down wondering where it led
Ik ging liggen en vroeg me af waar het naartoe leidde
I laid down by the river's edge
Ik ging aan de rand van de rivier liggen
And I woke up in a river bed
En ik werd wakker in een rivierbedding
There were flowers in my hair
Er zaten bloemen in mijn haar
River flowers floating everywhere
Overal drijven rivierbloemen
And all the fishes came and kissed my feet
En alle vissen kwamen en kusten mijn voeten
Dear old fishes, they said to me
Lieve oude vissen, zeiden ze tegen mij
They said oh, we could love you
Ze zeiden: oh, we zouden van je kunnen houden
But we are not yet what you want
Maar we zijn nog niet wat je wilt
Because oh, anyone could love you
Want oh, iedereen zou van je kunnen houden
You've got to find where you belong
Je moet ontdekken waar je thuishoort
All my needles, they were gone so fast
Al mijn naalden, ze waren zo snel op
Not a needle left on a branch
Geen naald meer op een tak
I grew weaker and the river strong
Ik werd zwakker en de rivier sterk
I said, hey fishes But the fish were gone
Ik zei: hey vissen. Maar de vissen waren weg
Now the boulders I know they heard me cry
Nu hoorden de rotsblokken, waarvan ik weet dat ze me hoorden huilen
But they were stone-faced and they stood aside
Maar ze hadden een stenen gezicht en stonden opzij
So I went on at the river's pace
Dus ging ik verder in het tempo van de rivier
With my eyes closed, I thought I heard them say
Met mijn ogen dicht dacht ik dat ik ze hoorde zeggen
They said oh, we could love you
Ze zeiden: oh, we zouden van je kunnen houden
But we are not yet what you want
Maar we zijn nog niet wat je wilt
Because oh, we would only crush you
Want oh, we zouden je alleen maar verpletteren
You've got to find where you belong
Je moet ontdekken waar je thuishoort
How does it feel
Hoe voelt het
To be so certain
Om zo zeker te zijn
Without question
Zonder twijfel
Of your purpose
Van jouw doel
Your position
Jouw positie
Of your place
Van jouw plek
Of your home?
Van uw huis?
Of your place
Van jouw plek
Of your home
Van je huis
You cannot catch the river though
Je kunt de rivier echter niet vangen
It makes you think you can
Het laat je denken dat je het kunt
It trickles through your fingers
Het sijpelt door je vingers
While you hold it in your hands
Terwijl je hem in je handen houdt
Just like I am
Net zoals ik ben
Just like I am
Net zoals ik ben
Just like I am
Net zoals ik ben
Just like I am
Net zoals ik ben