Passive 歌詞 日本語訳

A Perfect Circle - Passive
パーフェクトサークル - パッシブ
?Dead as dead can be,? my doctor tells me
?死ぬほど死んでいるのか?私の医師は私に言います
But I just can't believe him, never the optimistic one
でも私は彼を信じられない、決して楽観的な人ではない
I'm sure of your ability to become my perfect enemy
あなたには私の完璧な敵になる力があると確信しています
Wake up and face me, don't play dead cause maybe
目を覚まして私と向き合って、死んだふりをしないでください、たぶん
Someday I will walk away and say, ?You disappoint me,?
いつか私は立ち去り、「あなたは私を失望させた」と言うでしょう。
Maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
Leaning over you here, cold and catatonic
ここであなたに寄りかかる、寒くて緊張状態
I catch a brief reflection of what you could and might have been
あなたがどんな存在になり得たのか、そしてそうなっていたかもしれないということを簡単に振り返ってみます。
It's your right and your ability to become my perfect enemy
私の完全な敵になるのはあなたの権利であり、あなたの能力です
Wake up (why can't you) and face me (come one now),
目を覚まして（どうしてできないの）、私に向き合って（すぐ来て）、
Don't play dead (don't play dead) cause maybe (because maybe)
死んだふりをしないでください (死んだふりをしないでください) たぶんかもしれないから (おそらくかもしれないから)
Someday I'll (someday I'll) walk away and say, ?You disappoint me,?
いつか私は（いつか）立ち去って言うだろう、「あなたは私を失望させた？」
Maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
Maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
Maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
Maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
You're better of this; you're better off this;
あなたにはこれが得意です。このほうがいいでしょう。
Maybe you're better off!
もしかしたらあなたの方が良いかもしれません！
Wake up (can't you) and face me (come on now),
目を覚まして（できないか）私に向き合って（さあ）、
Don't play dead (don't play dead) cause maybe (because maybe)
死んだふりをしないでください (死んだふりをしないでください) たぶんかもしれないから (おそらくかもしれないから)
Someday I'll (someday I'll) walk away and say, ?You fucking disappoint me!?
いつか私は（いつか）立ち去って言うだろう、「あなたは私を失望させた!?」
Maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
Go ahead and play dead
さあ、死んだふりをしてみよう
I know that you can hear this
これが聞こえることはわかっています
Go ahead and play dead
さあ、死んだふりをしてみよう
Why can't you turn and face me?
なぜ振り向いて私に向き合えないのですか？
Why can't you turn and face me?
なぜ振り向いて私に向き合えないのですか？
Why can't you turn and face me?
なぜ振り向いて私に向き合えないのですか？
Why can't you turn and face me?
なぜ振り向いて私に向き合えないのですか？
You fucking disappoint me!
君は私を失望させた！
Passive aggressive bullshit
受動的攻撃的なでたらめ