Up Against You 歌詞 日本語訳

Up Against You
アップ・アゲインスト・ユー
By Aaron Tippin
アーロン・ティピン著
I've had my back against the wall more times than I can count
数えきれないほど壁に背を向けた事がある
Seems I was running into trouble every time I turned around
振り向くたびにトラブルに見舞われていたようだ
But now my luck is changing, I've run into a dream come true
でも今、私の運は変わりつつあり、夢が叶いました。
I've never been up against anything quite like you
私はあなたのようなものに対抗したことがありません
Chorus:
コーラス：
There have been tight situations but baby this is close
厳しい状況はあったけど、ベイビー、これは近いよ
You're so soft to touch and you're so easy to hold
とても手触りが柔らかくて抱きやすいです
For the first time in my life I feel like I just can't lose
生まれて初めて、負けられない気がした
I've never been up against anything quite like you
私はあなたのようなものに対抗したことがありません
When the odds are against me I just laugh it off
勝算が不利なときは笑い飛ばすだけだ
'Cause nothing is as tough as this love I've come across
だって私が出会ったこの愛ほど厳しいものはないから
When we met head on, you really changed my point of view
真っ向から会ったとき、あなたは私の見方を本当に変えてくれました
I've never been up against anything quite like you
私はあなたのようなものに対抗したことがありません
No, I've never been up against anything quite like you
いいえ、私はあなたのようなものとまったく対峙したことがありません