What This Country Needs 歌詞 日本語訳

Title: What this country needs
タイトル: この国に必要なもの
(verse 1)
(第1節)
If I was a running this country,
もし私がこの国の経営者だったら、
I'd start it over from scratch,
一からやり直すつもりだったのですが、
Keep what's good pile up what's bad,
良いものをそのままにして、悪いものを積み上げて、
And then I'd strike the match,
それからマッチを擦るのですが、
Yeah we go back to the basics,
そう、基本に立ち返って、
Of how things ought to be,
物事がどうあるべきかについて、
Yeah there'd be a line of changes,
そうですね、一連の変化はあるでしょうが、
If it was left up to me,
もし私に任せていたら、
(chorus)
(コーラス)
Cause what this country needs,
だってこの国が必要としているものは、
Is a little more steel guitar,
もう少しスチールギター寄りですが、
And put a little fiddle right in the middle,
そして真ん中に小さなフィドルを置きます、
Straight out of a Texas bar,
テキサスのバーから出てきたばかりの、
And give us a song we can all sing along,
そして、みんなで歌える歌を教えてください。
From sea to shining sea,
海から輝く海へ、
Yeah be proud of it and always love it,
そう、それを誇りに思って、いつも愛してください、
That's what this country needs,
それがこの国に必要なことだ
(verse 2)
(2節)
Now if you want to hear about living
暮らしについて聞きたいなら今
Just twist that radio dial
ラジオのダイヤルをひねるだけで
You come to a singer singing what life's all about
あなたは人生とは何かを歌う歌手のところに来ます
But you can't deny that people still cry
しかし、人々がまだ泣いていることは否定できません
They laugh and they smile and they hurt
彼らは笑い、微笑み、傷つく
That's my humble opinion y'all
それが皆さんの私の謙虚な意見です
you can take it for what it's worth
それを価値あるものとして受け取ることができます
(chorus)
(コーラス)
Cause what this country needs,
だってこの国が必要としているものは、
Is a little more steel guitar,
もう少しスチールギター寄りですが、
And put a little fiddle right in the middle,
そして真ん中に小さなフィドルを置きます、
Straight out of a Texas bar,
テキサスのバーから出てきたばかりの、
And give us a song we can all sing along,
そして、みんなで歌える歌を教えてください。
From sea to shining sea,
海から輝く海へ、
Yeah be proud of it and always love it,
そう、それを誇りに思って、いつも愛してください、
That's what this country needs,
それがこの国に必要なことだ
(bridge)
(橋)
Yeah turn it on up and let it ring out
そう、電源を入れて鳴らしてみましょう
Across the land of the free
自由の国を越えて
They ought to build a statue to Hank Williams Sr,
彼らはハンク・ウィリアムズ・シニアの銅像を建てるべきだ。
And watch it change the scenery,
そしてそれが景色を変えるのを見てください、
(chorus)
(コーラス)
Cause what this country needs,
だってこの国が必要としているものは、
Is a little more steel guitar
もう少しスチールギターです
Yea put a sawing fiddle right square in the middle,
そう、ソーイングフィドルを真ん中に右の四角形に置きます。
Straight out of a Texas bar,
テキサスのバーから出てきたばかりの、
And y'all give us a song that we all can sing,
そして、みんなで歌える歌を教えてください。
From sea to shining sea,
海から輝く海へ、
Yeah be proud of it and always love it,
そう、それを誇りに思って、いつも愛してください、
That's what this country needs,
それがこの国に必要なことだ