When I Kissed the Teacher 歌詞 日本語訳

When I Kissed the Teacher - ABBA
先生にキスしたとき - ABBA
When I Kissed the Teacher (1976)
先生にキスしたとき (1976)
(Benny Anderson/Bjorn Ulvaeus)
(ベニー・アンダーソン/ビョルン・ウルヴァース)
From: "Arrival"
『到着』より
CHORDS
コード
F#/A# x-2-3-4-1-x
F#/A# x-2-3-4-1-x
E/G# 0-0-1-2-x-4
E/G# 0-0-1-2-x-4
| D | % | G/D | % |
| D | % | G/D | % |
Everybody screamed when I kissed the teacher
私が先生にキスしたとき、みんなが叫んだ
And they must have thought they dreamed when I kissed the teacher
そして、私が先生にキスしたとき、彼らは夢を見たと思ったに違いありません
All my friends at school
学校の友達全員
They had never seen the teacher blush, he looked like a fool
彼らは先生が顔を赤らめるのを見たことがなかった、彼は愚か者のように見えた
Nearly petrified
ほぼ石化状態
'Cause he was taken by surprise when I kissed the teacher
だって私が先生にキスしたら彼はびっくりしたから
Couldn't quite believe his eyes, when I kissed the teacher
先生にキスしたとき、彼の目を信じられませんでした
My whole class went wild
クラス全員が大騒ぎになりました
As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled
私が息を止めている間、世界は静止していましたが、その後、彼はただ微笑んだだけでした
I was in the seventh heaven when I kissed the teacher
先生にキスしたとき、私は第七天国にいました
One of these days
そのうち
Gonna tell him I dream of him every night
毎晩彼の夢を見ていると彼に伝えよう
One of these days
そのうち
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
彼に私が気にかけていることを示して、彼に教訓を教えてあげるつもりです
I was in a trance when I kissed the teacher
先生とキスしたらトランス状態になった
Suddenly I took the chance when I kissed the teacher
突然チャンスを掴んで先生にキスした
Leaning over me, he was trying to explain the laws of geometry
彼は私の上に寄りかかり、幾何学の法則を説明しようとしていた
And I couldn't help it, I just had to kiss the teacher
仕方がなかったので、先生にキスするしかありませんでした
One of these days
そのうち
Gonna tell him I dream of him every night
毎晩彼の夢を見ていると彼に伝えよう
One of these days
そのうち
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
彼に私が気にかけていることを示して、彼に教訓を教えてあげるつもりです
What a crazy day, when I kissed the teacher
なんてクレイジーな日だった、私が先生にキスしたとき
All my sense had flown away when I kissed the teacher
先生にキスしたとき、私の理性はすべて飛んでしまいました
My whole class went wild
クラス全員が大騒ぎになりました
As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled
私が息を止めている間、世界は静止していましたが、その後、彼はただ微笑んだだけでした
I was in the seventh heaven when I kissed the teacher
先生にキスしたとき、私は第七天国にいました
(I wanna hug, hug, hug him)
(彼を抱きしめて、抱きしめて、抱きしめたい)
When I kissed the teacher
先生とキスしたとき
(I wanna hug, hug, hug him)
(彼を抱きしめて、抱きしめて、抱きしめたい)
When I kissed the teacher
先生とキスしたとき
(I wanna hug, hug, hug him)
(彼を抱きしめて、抱きしめて、抱きしめたい)
When I kissed the teacher
先生とキスしたとき
(fade)
(フェード)