Kuddel Daddel Du Songtekst Nederlandse Vertaling

(Lyrics and Music by Achim Reichel)
(Tekst en muziek door Achim Reichel)
From the Album: Melancholie und Sturmflut
Van het album: Melancholie en Stormvloed
Tab from Thomas Horch at Deadsock@aol.com Corrections always welcome
Tabblad van Thomas Horch op Deadsock@aol.com Correcties zijn altijd welkom
Kuddel daddel du-kommt von der Reise
Kuddel Daddel, je komt van de reis
Kuddel daddel du - jumpt an Land
Kuddel daddel jij - spring aan land
Kuddel daddel du - Piekfein in Schale
Kuddel daddel you - chic in zijn schelp
Kuddel daddel du - ist braungebrannt
Kuddel Daddel jij - is gebruind
Kuddel daddel du - will nach St. Pauli
Kuddel Daddel, je wilt naar St. Pauli
Kuddel daddel du - Da ist was los
Kuddel daddel you - Er is iets aan de hand
Kuddel daddel du - sieht schon die Lichter
Kuddel Daddel, je kunt de lichten al zien
Kuddel daddel du - f'hlt sich famos
Knuffelige daddel jij - voelt geweldig
Und Kuddel k'nnte die ganze Welt umarmen, er atmet tief durch und singt das sch'ne Lied:
En Kuddel zou de hele wereld kunnen omhelzen, hij haalt diep adem en zingt het prachtige lied:
Was kann die Welt daf'r, da? ich sie liebe,
Wat kan de wereld ervoor doen? Ik hou van haar,
Ich lieb sie nur wegen dir,
Ik hou alleen van haar vanwege jou,
Wer hat dem blonden Hans sein Toupet geklaut.
Wie heeft het toupetje van blonde Hans gestolen?
Wer hat der feschen Lola die Frisur versaut.
Wie heeft het onstuimige kapsel van Lola verprutst?
Oh-da gibt's nur ein und der hei't Kuddel
Oh, er is er maar één en die heet Kuddel
Was kann die Welt daf'r
Wat kan de wereld ervoor doen?
Was kann denn ich daf'r, da? die Welt so gro? ist,
Wat kan ik daar aan doen? de wereld zo groot? is,
Aber heut Nacht mein Schatz, geh ich vor Anker bei Dir
Maar vanavond, mijn liefste, anker ik bij jou
LALLALALLALALALLLALAAALALLALALLA
LALLALALLALALALLLALAAAALALLALALLA
Kuddel Daddel Du - trifft alte Freunde
Kuddel Daddel Du - ontmoet oude vrienden
Kuddel Daddel Du - wird's warm ums Herz
Knuffel Daddel Du - het zal je hart verwarmen
Kuddel Daddel Du - spendiert ne Runde
Kuddel Daddel Jij - doneer een rondje
Kuddel Daddel Du - sorgt f'r Kommerz
Kuddel Daddel Du - zorgt voor handel
und alle trinken auf das Wohl von Kuddel
en iedereen drinkt op het welzijn van Kuddel
Kuddel Daddel Du - sp'rt festen Boden
Kuddel Daddel Jij - voel vaste grond
Kuddel Daddel Du - stampft den Beat
Kuddel Daddel Du - stampt op de beat
Kuddel Daddel Du - ist musikalisch
Kuddel Daddel Du - is muzikaal
Kuddel Daddel Du - summt n Lied
Kuddel Daddel Du - neurie een liedje
und um was f'r ein Lied mag es sich hierbei wohl handeln?
en wat voor liedje zou dit kunnen zijn?
Kuddel atmet tief durch und.....
Kuddel haalt diep adem en...
was kann die Welt daf'r...
Wat kan de wereld er voor doen...
Kuddel Daddel Du - sieht seine Liebste
Kuddel Daddel Du - ziet zijn geliefde
Kuddel Daddel Du - ger't in Braus
Kuddel Daddel Du - ga niet naar Braus
Kuddel Daddel Du - sie tr'gt ein Baby
Knuffel Daddel Du - ze draagt een baby
Kuddel Daddel Du - war lang nicht zu Haus
Kuddel Daddel Du - was lange tijd niet thuis
Und Kuddel wei? nicht ob er weinen oder lachen soll.
En Kuddel weet het? niet of hij moest huilen of lachen.
Aber dann besinnt er sich eines besseren, er spendiert eine Runde und singt noch einmal:
Maar dan bedenkt hij zich beter, koopt een rondje en zingt weer:
Was kann die Welt daf'r....
Wat kan de wereld er voor doen....