Good Things in Life 歌詞 日本語訳

We were barely seventeen
私たちはまだ17歳だった
Two kids with the grown up dream
大人になった夢を持った二人の子供
Of a perfect love Foolin' round in my first car
完璧な愛 初めての車でフーリンラウンド
Careful not to go too far
行き過ぎないように注意してください
That's how it was
そんな感じでした
We had a simple wedding
私たちはシンプルな結婚式を挙げました
You looked beautiful in white
あなたは白を着て美しく見えました
And I recall your mother's blessing
そして私はあなたのお母さんの祝福を思い出します
On our wedding night "I wish you every happiness
私たちの結婚初夜に「あなたの幸せを祈っています」
And may you always have the best
そして、あなたがいつも最高のものを手に入れることができますように
Of the good things in life"
人生の良いことについて」
We moved into a commission house
私たちはコミッションハウスに引っ越しました
It wasn't much and it wasn't ours
それは大したことではなかった、そしてそれは私たちのものではなかった
But we had plans
しかし、私たちには計画がありました
I worked nights and you worked days
私は夜働いたが、あなたは昼も働いた
And twelve months seemed to slip away
そして12か月はあっという間に過ぎ去ってしまったようだ
Like an avalanche
雪崩のように
Then I came home one morning
それからある朝家に帰りました
Found your note pinned to the door
ドアに貼り付けられたメモを見つけた
Saying if this is a perfect love
これが完璧な愛なら言って
I don't want it any more
もういらない
But "I wish you every happiness
でも「あなたの幸せを祈っています」
And may you always have the best
そして、あなたがいつも最高のものを手に入れることができますように
Of the good things in life"
人生の良いことについて」
I was back in town just passing through
ちょうど通り過ぎて街に戻ってきました
Catching up with friends we knew
知り合いの友達に近づきます
For old times sake In a crowded lunch time bar
昔の酒を求めて ランチタイムの賑わうバーで
I turn around and there you are
振り向くとそこに君がいる
Face to face
対面
And for the sweetest moment
そして最も甘い瞬間のために
A smile came to your eyes
あなたの目に笑顔が浮かんだ
So I whispered as you walked away
だからあなたが歩き去りながら私はささやきました
With the new man at your side
新しい男が側にいる
"I wish you every happiness
「あなたの幸せを祈っています
And may you always have the best
そして、あなたがいつも最高のものを手に入れることができますように
Of the good things in life"
人生の良いことについて」