When I Leave This House 歌詞 日本語訳

Adam Gregory - When I Leave This House (W-Billy Ray Cyrus)
アダム・グレゴリー - ホエン・アイ・リーブ・ディス・ハウス (W-ビリー・レイ・サイラス)
Intro - A
イントロ - A
(verse 1)
(第1節)
Just like Cain & Able, I let the devil come 'round,
カインとアベルのように、私は悪魔を近寄らせました、
Now I'm the king of the garden, wear a snake for a crown,
今、私は庭園の王です、王冠として蛇をかぶっています、
When the lord points his finger, baby I'm goin' down,
主が指を指したら、ベイビー、私は下がってしまう、
(verse 2)
(2節)
Well, I'm no Hells Angel, But I like to pretend,
まあ、私はヘルズエンジェルではありませんが、ふりをするのが好きです、
I'm the king of the highway, On the prairie wind,
私は高速道路の王です、草原の風に乗って、
With a black leather soul, gonna ride to the bitter end, here we go,
黒革の魂で最期まで乗り切るぞ、さあ、
(chorus)
(コーラス)
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
Tie my sins to a railroad track,
私の罪を線路に結びつけて、
Carve my initials with chicken scratch,
チキンスクラッチでイニシャルを彫って、
The Garden of Eden hasn't broken my back,
エデンの園は私の背中を壊しませんでした、
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
(verse 3)
(3節)
Well, hey now mama, Don't let your love dry up,
ねえ、ママ、愛を枯れさせないで、
I'm a hungry child, with an empty cup,
私はお腹を空かせた子供で、空のカップを持っています。
You can't feed your babies, when you're all shook up,
全身が動揺していると、赤ちゃんに食事を与えることはできません。
(chorus,
(コーラス、
yeah, When I leave this house, I ain't coming back,
そう、この家を出たらもう戻ってこない、
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
Tie my sins to a railroad track,
私の罪を線路に結びつけて、
Carve my initials with chicken scratch,
チキンスクラッチでイニシャルを彫って、
The Garden of Eden hasn't broken my back,
エデンの園は私の背中を壊しませんでした、
When I leave this house,I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
(lead chords - D - A - E - A)
(リードコード - D - A - E - A)
(verse 4)
（4節）
Well, I'm no Hells Angel,
まあ、私はヘルズエンジェルではありませんが、
But I like to pretend I'm the king of the highway,
でも、私は自分が高速道路の王であるふりをするのが好きです、
On the prairie wind,
草原の風に乗って、
With a black leather soul I'm gonna ride to the bitter end,
黒革の魂で最期まで突き進むよ
(chorus)
(コーラス)
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
Tie my sins to a railroad track,
私の罪を線路に結びつけて、
Carve my initials with chicken scratch,
チキンスクラッチでイニシャルを彫って、
The Garden of Eden hasn't broken my back,
エデンの園は私の背中を壊しませんでした、
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ
Tie my sins to a railroad track,
私の罪を線路に結びつけて、
Carve my initials with chicken scratch,
チキンスクラッチでイニシャルを彫って、
The Garden of Eden hasn't broken my back,
エデンの園は私の背中を壊しませんでした、
When I leave this house, I ain't coming back,
この家を出たらもう帰ってこないよ