Il tempo se ne va Liedtext Deutsche Übersetzung

I:
Ich:
Quel vestito da dove e' sbucato
Woher kam dieses Kleid?
che impressione
Was für ein Eindruck
vederlo indossato
sehe es abgenutzt
se ti vede tua madre lo sai
Wenn deine Mutter dich sieht, weißt du es
questa sera finiamo nei guai
Heute Abend werden wir in Schwierigkeiten geraten
e' strano ma sei proprio tu
Es ist seltsam, aber du bist es wirklich
14 anni o un po' di piu'
14 Jahre oder etwas älter
La tua Barbie e' da un po'
Deine Barbie gibt es schon eine Weile
che non l'hai
dass du es nicht hast
e il tuo passo e' da
und dein Tempo ist von
donna ormai
Frau jetzt
II:
II:
al telefono e' sempre segreto
Am Telefon bleibt es immer geheim
quante cose in un filo di fiato
so viele Dinge in einem Atemzug
e vorrei domandarti chi e'
und ich würde dich gerne fragen, wer er ist
ma lo so che hai vergogna di me
Aber ich weiß, dass du dich für mich schämst
la porta chiusa male e tu
Die Tür schloss sich schlecht und du
lo specchio il trucco e il seno in su
der Spiegel das Make-up und die Brüste hoch
e tra poco la sera uscirai
und bald am Abend wirst du ausgehen
quelle sere non dormiro' mai
An diesen Abenden werde ich nie schlafen
CHORUS:
CHOR:
E intanto il tempo se ne va
Und in der Zwischenzeit vergeht die Zeit
e non ti senti piu' bambina
und du fühlst dich nicht mehr wie ein Kind
si cresce in fretta alla tua eta'
Du wirst in deinem Alter schnell erwachsen
non me ne sono accorto prima
Mir ist es vorher nicht aufgefallen
E intanto il tempo se ne va
Und in der Zwischenzeit vergeht die Zeit
tra i sogni e le preoccupazioni
zwischen Träumen und Sorgen
le calze a rete han preso gia'
die Netzstrümpfe sind schon ausgezogen
il posto dei calzettoni
der Ort der Socken
III:
III:
Farsi donne e' piu' che normale
Eine Frau zu sein ist mehr als normal
ma una figlia
aber eine Tochter
e' una cosa speciale
es ist etwas Besonderes
il ragazzo magari ce l'hai
Vielleicht hast du einen Freund
qualche volta hai gia'
manchmal hast du es schon
pianto per lui
weinte um ihn
La gonna un po' corta e poi
Der Rock etwas kurz und dann
malizia in certi gesti tuoi
Bosheit in bestimmten Ihrer Gesten
e tra poco la sera uscirai
und bald am Abend wirst du ausgehen
quelle sere non dormiro' mai
An diesen Abenden werde ich nie schlafen
CHORUS:
CHOR:
E intanto il tempo se ne va
Und in der Zwischenzeit vergeht die Zeit
e non ti senti piu' bambina
und du fühlst dich nicht mehr wie ein Kind
si cresce in fretta alla tua eta'
Du wirst in deinem Alter schnell erwachsen
non me ne sono accorto prima
Mir ist es vorher nicht aufgefallen
E intanto il tempo se ne va
Und in der Zwischenzeit vergeht die Zeit
tra i sogni e le preoccupazioni
zwischen Träumen und Sorgen
le calze a rete han preso gia'
die Netzstrümpfe sind schon ausgezogen
il posto dei calzettoni
der Ort der Socken