Hole in My Soul 歌詞 日本語訳

FINAL CORRECTIONS BY PHIL ROCK
フィル・ロックによる最終修正
Artist - Aerosmith
アーティスト - エアロスミス
Song - Hole In My Soul
歌 - ホール・イン・マイ・ソウル
Intro: (2x)
イントロ: (2x)
Riff: (During verses)
リフ: (ヴァースの間)
I'm down a one way street
私は一方通行の通りにいる
With a one night stand
一夜限りの関係で
With a one track mind
ワントラックマインドで
Out in no man's land
無人の土地で
(The punishment sometimes don't seem to fit the crime)
（刑罰が犯罪に見合わない場合もあります）
Yeah there's a hole in my soul
そう、心に穴が空いてしまった
But one thing I've learned
しかし、私が学んだことが1つあります
For every love letter written
ラブレターを書くたびに
There's another one burned
もう一個燃えてるよ
(So you tell me how it's gonna be this time)
（それで、今回はどうなるか教えてください）
Is it over
もう終わりですか
Is it over
もう終わりですか
'Cause I'm blowin' out the flame
炎を吹き消しているから
Take a walk outside your mind
心の外を散歩してみよう
Tell me how it feels to be
どんな気分か教えてください
The one who turns the knife inside of me
私の中にナイフを向ける人
Take a look and you will find there's nothing there girl
見てみろ、そこには何もないことがわかるだろう、ガール
Yeah I swear, I'm telling you girl yeah 'cause
そう、誓うよ、女の子に言ってるよ、だって
There's a hole in my soul that's been killing me forever
私の魂には穴が空いていて、それが私を永遠に殺し続けている
It's a place where a garden never grows
そこは決して庭が育たない場所だ
There's a hole in my soul, yeah I should have known better
私の魂には穴がある、そう、もっとよく知っておくべきだった
'Cause your love's like a thorn without a rose
だってあなたの愛はバラのない棘のようなものだから
Yeah Yeeeeaaaahhhh
ええええええええ
(Same Riff as Verse 1)
(ヴァース1と同じリフ)
I'm as dry as a seven year drought
私は7年間の干ばつのように乾いている
I got dust for tears
涙のために塵ができた
And I'm all tapped out
そして私はすべてタップアウトされています
(Sometimes I feel broke and can't get fixed)
（時々、心が壊れて立ち直れないことがあります）
I know there's been all kinds of shoes underneath your bed
あなたのベッドの下にあらゆる種類の靴があったことは知っています
Now I sleep with my boots on but you're still in my head
今はブーツを履いたまま寝ていますが、まだ頭の中にはあなたがいます
(And something tells me this time I'm down to my last licks)
（そして何かが、今度は最後の一舐めまでやっていると告げる）
Is it over
もう終わりですか
Is it over
もう終わりですか
'Cause I'm blowin' out the flame
炎を吹き消しているから
Take a walk outside your mind
心の外を散歩してみよう
Tell me how it feels to be
どんな気分か教えてください
The one who turns the knife inside of me
私の中にナイフを向ける人
Take a look and you will find there's nothing there girl
見てみろ、そこには何もないことがわかるだろう、ガール
Yeah I swear, I'm telling you girl yeah 'cause
そう、誓うよ、女の子に言ってるよ、だって
There's a hole in my soul that's been killing me forever
私の魂には穴が空いていて、それが私を永遠に殺し続けている
It's a place where a garden never grows
そこは決して庭が育たない場所だ
There's a hole in my soul, yeah I should have known better
私の魂には穴がある、そう、もっとよく知っておくべきだった
'Cause your love's like a thorn without a rose
だってあなたの愛はバラのない棘のようなものだから
Yeah Yeeeeaaaahhhh
ええええええええ
SOLO (Same riff as verses)
SOLO (ヴァースと同じリフ)
Is it over
もう終わりですか
Is it over
もう終わりですか
'Cause I'm blowin' out the flame
炎を吹き消しているから
Take a walk outside your mind
心の外を散歩してみよう
Tell me how it feels to be
どんな気分か教えてください
The one who turns the knife inside of me
私の中にナイフを向ける人
Take a look and you will find there's nothing there girl
見てみろ、そこには何もないことがわかるだろう、ガール
Yeah I swear, I'm telling you girl yeah 'cause
そう、誓うよ、女の子に言ってるよ、だって
There's a hole in my soul that's been killing me forever
私の魂には穴が空いていて、それが私を永遠に殺し続けている
It's a place where a garden never grows
そこは決して庭が育たない場所だ
There's a hole in my soul, yeah I should have known better
私の魂には穴がある、そう、もっとよく知っておくべきだった
'Cause your love's like a thorn without a rose
だってあなたの愛はバラのない棘のようなものだから
Yeah Yeeeeaaaahhhh
ええええええええええ
OUTRO (Like intro)
OUTRO（イントロのような）