Kiss Your Past Good-Bye Liedtext Deutsche Übersetzung

KISS YOUR PAST GOODBYE
KÜSSE DEINE VERGANGENHEIT AUF WIEDERSEHEN
by Aerosmith
von Aerosmith
from "Nine Lives"(1997)
aus „Nine Lives“ (1997)
intro:
Einführung:
G------------------etc...---------------------------------------
G------------------usw.-----------
Finders keepers losers weep down on forty second street
Finders Keeper Losers weinen auf der 42. Straße
oh barefoot children cryin' my oh my
Oh barfüßige Kinder, die weinen, oh mein Gott
(repeat)
(wiederholen)
chorus:
Refrain:
Kiss your past goodbye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
Kiss your past goodbye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
Kiss your past goodbye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
Kiss your past goodbye yeah yeah yeah
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied, ja, ja, ja
Enjoy!!!
Viel Spaß!!!
|Denis Jacob edj1234@deneb.ci.umoncton.ca |
|Denis Jacob edj1234@deneb.ci.umoncton.ca |
|KORN ON THE KOB's Official Homepage |
|KORN ON THE KOB's offizielle Homepage |
|http://eve.info.umoncton.ca:8080/~pc/kotk|
|http://eve.info.umoncton.ca:8080/~pc/kotk|
lyrics:
Liedtext:
Finders keepers losers weep
Finder, Keeper, Verlierer weinen
Down on 42nd street
Unten auf der 42. Straße
Bare-foot-children cryin´ my-oh-my
Barfüßige Kinder weinen, mein Gott
I watched you on the avenue
Ich habe dich auf der Avenue beobachtet
While other men were having you
Während andere Männer dich hatten
I think that you should led your caged bird fly
Ich denke, dass Sie Ihren Vogel im Käfig zum Fliegen führen sollten
And kiss your past good-bye
Und küsse deine Vergangenheit zum Abschied
Kiss your past good-bye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
Kiss your past good-bye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
Kiss your past good-bye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
I´ve been so lost I must confess
Ich war so verloren, ich muss gestehen
I´ve had my share of loneliness
Ich hatte meinen Teil der Einsamkeit
But yeah it´s hard to keep a good man down
Aber ja, es ist schwer, einen guten Mann im Zaum zu halten
The loves you lost were all in vain
Die Liebe, die du verloren hast, war alle umsonst
The past lives on inside your brain
Die Vergangenheit lebt in deinem Gehirn weiter
I don´t think you need those memories
Ich glaube nicht, dass du diese Erinnerungen brauchst
Hangin´ ´round, yeah
Bleib dran, ja
Good-bye
Auf Wiedersehen
Kiss your past good-bye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
You´ve gotta let if fly
Du musst es fliegen lassen
Kiss your past good-bye, yeah
Gib deiner Vergangenheit einen Abschiedskuss, ja
And if that bird don´t fly away
Und wenn dieser Vogel nicht wegfliegt
There´s just one thing I got to say
Ich muss nur eines sagen
It´s later than deuce a ticks
Es ist zwei Ticks später
Your broken heart, it needs a fix
Dein gebrochenes Herz, es braucht eine Lösung
You´re feedin´ off a high that would not last
Du ernährst dich von einem Rausch, der nicht von Dauer sein würde
And people they don´t seem to care
Und die Leute scheinen sich nicht darum zu kümmern
And sorry just don´t cut it, yeah
Und tut mir leid, lass es einfach nicht sein, ja
It seems to me you´re gettin´ nowhere fast
Mir kommt es so vor, als ob du so schnell nirgendwo hinkommst
So...Kiss...your...past
Also...küsse...deine...Vergangenheit
Or kiss your ass good-bye
Oder küssen Sie sich zum Abschied
Kiss your past good-bye
Küsse deine Vergangenheit zum Abschied
There´s no more tears to cry
Es gibt keine Tränen mehr zum Weinen
So kiss your past good-bye
Also verabschieden Sie sich von Ihrer Vergangenheit
Or kiss your ass good-bye
Oder küssen Sie sich zum Abschied
Yeah
Ja