High Pressure Low 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
B5 F# E X4
B5 F# E X4
E (low) Eb C#
E(低音)EbC#
There was a high pressure low developing off the coast of Africa,
アフリカ沖で高気圧が発達し、
uplift in the atmosphere pushed waves
大気の隆起が波を押し上げた
across the ocean towards Antilles and Bon Air.
海を越えてアンティル諸島とボンエアーへ向かいます。
F# E E F# E(low)
F# E E F# E(低音)
I paced in Agitation.
私はアジテーションのペースを上げた。
I drew the curtains closed.
私はカーテンを閉めた。
I turned the air conditioner on.
エアコンをつけました。
I pressed a warm wash cloth to my face.
私は温かいタオルを顔に押し当てました。
Somewhere out there a hurricane was coming.
どこかでハリケーンが近づいてきました。
There's just no future left for us to dream of,
私たちに夢見る未来はもう残っていない、
living in an era of instability.
不安定な時代を生きています。
So caught up in the culture of their rivals,
ライバルの文化に囚われすぎて、
fear breeds in honest men.
正直な人には恐れが芽生えます。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
7 missiles flying over the sea of japan.
日本海を7発のミサイルが飛び交う。
Tales of feral children sleeping in wolf dens.
オオカミの巣穴で眠る野生の子供たちの物語。
And the pious preacher commands.
そして敬虔な説教者が命令する。
F# E E F# E (low)
F# E E F# E (低音)
I hold my breath in anticipation.
私は期待に息を止めます。
Into the shelter of the jungle noble savages run.
高貴な野蛮人がジャングルの避難所に逃げ込みます。
Vestal virgins triumph over life long inhibitions.
ウェスタの処女は生涯にわたる抑圧に勝利します。
And I wonder, what is real? What is fiction?
そして、何が本当なのかと思います。フィクションとは何ですか？
There's just no future left for us to dream of,
私たちに夢見る未来はもう残っていない、
living in an era of instability.
不安定な時代を生きています。
So caught up in the culture of their rivals,
ライバルの文化に囚われすぎて、
fear breeds in honest men.
正直な人には恐れが芽生えます。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
Would anyone forgive Robert McNamara?
ロバート・マクナマラを許す人がいるだろうか？
In retrospect he had to admit;
振り返ってみると、彼は認めざるを得ませんでした。
there was mistake in going to war without first asking all the questions.
最初にすべての質問をせずに戦争に行ったのは間違いでした。
Yes, Robert Strange McNamara,
はい、ロバート・ストレンジ・マクナマラです。
there are those who just cannot forget.
どうしても忘れられない人がいます。
And I wonder, have I lost my own compassion?
そして私は自分自身の思いやりを失ってしまったのだろうか、と疑問に思う。
There's just no future left for us to dream of,
私たちに夢見る未来はもう残っていない、
living in an era of instability.
不安定な時代を生きています。
So caught up in the culture of their rivals,
ライバルの文化に囚われすぎて、
fear breeds in honest men.
正直な人には恐れが芽生えます。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
It's a high pressure low.
高気圧低気圧です。
Outro:
アウトロ: