High Pressure Low Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
B5 F# E X4
B5 F# E X4
E (low) Eb C#
E (laag) Eb C#
There was a high pressure low developing off the coast of Africa,
Er ontstond een hogedruklaag voor de kust van Afrika,
uplift in the atmosphere pushed waves
De stijging in de atmosfeer duwde golven
across the ocean towards Antilles and Bon Air.
over de oceaan richting Antillen en Bon Air.
F# E E F# E(low)
F# E E F# E(laag)
I paced in Agitation.
Ik ijsbeerde in opwinding.
I drew the curtains closed.
Ik trok de gordijnen dicht.
I turned the air conditioner on.
Ik zette de airconditioner aan.
I pressed a warm wash cloth to my face.
Ik drukte een warm washandje tegen mijn gezicht.
Somewhere out there a hurricane was coming.
Ergens daarbuiten was er een orkaan op komst.
There's just no future left for us to dream of,
Er is gewoon geen toekomst meer waar we van kunnen dromen,
living in an era of instability.
leven in een tijdperk van instabiliteit.
So caught up in the culture of their rivals,
Zo verstrikt in de cultuur van hun rivalen,
fear breeds in honest men.
angst kweekt bij eerlijke mannen.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
7 missiles flying over the sea of japan.
7 raketten vliegen over de Japanse Zee.
Tales of feral children sleeping in wolf dens.
Verhalen over wilde kinderen die in wolvenholen slapen.
And the pious preacher commands.
En de vrome prediker beveelt.
F# E E F# E (low)
F# E E F# E (laag)
I hold my breath in anticipation.
Vol verwachting houd ik mijn adem in.
Into the shelter of the jungle noble savages run.
In de beschutting van de jungle rennen nobele wilden.
Vestal virgins triumph over life long inhibitions.
Vestaalse maagden zegevieren over levenslange remmingen.
And I wonder, what is real? What is fiction?
En ik vraag me af: wat is echt? Wat is fictie?
There's just no future left for us to dream of,
Er is gewoon geen toekomst meer waar we van kunnen dromen,
living in an era of instability.
leven in een tijdperk van instabiliteit.
So caught up in the culture of their rivals,
Zo verstrikt in de cultuur van hun rivalen,
fear breeds in honest men.
angst kweekt bij eerlijke mannen.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
Would anyone forgive Robert McNamara?
Zou iemand Robert McNamara vergeven?
In retrospect he had to admit;
Achteraf moest hij toegeven;
there was mistake in going to war without first asking all the questions.
er was een vergissing om oorlog te voeren zonder eerst alle vragen te stellen.
Yes, Robert Strange McNamara,
Ja, Robert Strange McNamara,
there are those who just cannot forget.
er zijn mensen die het gewoon niet kunnen vergeten.
And I wonder, have I lost my own compassion?
En ik vraag me af: heb ik mijn eigen medeleven verloren?
There's just no future left for us to dream of,
Er is gewoon geen toekomst meer waar we van kunnen dromen,
living in an era of instability.
leven in een tijdperk van instabiliteit.
So caught up in the culture of their rivals,
Zo verstrikt in de cultuur van hun rivalen,
fear breeds in honest men.
angst kweekt bij eerlijke mannen.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
It's a high pressure low.
Het is een hogedruklaag.
Outro:
Uit: