Cinayet Saati Lyrics English Translation

haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Four people shot a ferry in the Golden Horn
demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu
He was anchored, his hands were tied, he was crying
dört bıçak çekip vurdular dört kişi
They pulled out four knives and shot four people.
yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
A green moon was dispersing in the sky
deli cafer ismail tayfur ve şaşı
Deli Cafer Ismail Tayfur and Squint
maktulün onbeş yıllık arkadaşı
the victim's friend of fifteen years
üçü kamarot öteki aşçıbaşı
three of them are stewards and the other is the chief cook.
dört bıçak çekip vurdular dört kişi
They pulled out four knives and shot four people.
cinayeti kör bir kayıkçı gördü
A blind boatman saw the murder
ben gördüm kulaklarım gördü
I saw, my ears saw
vapur kudurdu kuduz gibi böğürdü
The ferry went crazy and bellowed like mad
hiç biriniz orada yoktunuz
none of you were there
demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu
He was anchored, his hands were tied, he was crying
on üç damla gözyaşını saydım
I counted thirteen drops of tears
allahına kitabına sövüp saydım
I cursed God and his book
şafak nabız gibi atıyordu
The dawn was pulsing
sarhoştum kasımpaşa'daydım
I was drunk, I was in Kasımpaşa
hiç biriniz orada yoktunuz ( 3 tekrar )
none of you were there (3 repetitions)
haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Four people shot a ferry in the Golden Horn
polis kaatilleri arıyordu
The police were looking for the murderers
deli cafer ismail tayfur ve şaşı
Deli Cafer Ismail Tayfur and Squint
üzerime yüklediler bu işi
They put this job on me
Sarhoştum Kasımpaşa'daydım
I was drunk, I was in Kasımpaşa
Vapuru onlar vurdu ben vurmadım
They shot the ferry, I didn't.
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
A blind boatman saw the murder
ben vursam kendimi vuracaktım
If I shot, I would shoot myself