Dardayım كلمات أغنية ترجمة عربية

Dardayım, yalanım yok
أنا في ورطة، لا أستطيع الكذب
Baskın yedim gün gece, gün gece, gün gece
تمت مداهمتي ليلًا ونهارًا، ليلًا ونهارًا، ليلًا ونهارًا
Örselendi aşklarım üstelik
علاوة على ذلك، فإن أحبائي متضررون
Bir uzak diyardayım, diyardayım, diyardayım, diyardayım
أنا في أرض بعيدة أنا في أرض أنا في أرض أنا في أرض
Örselendi aşklarım üstelik
علاوة على ذلك، فإن أحبائي متضررون
Bir uzak diyardayım, diyardayım, diyardayım
أنا في أرض بعيدة، أنا في أرض، أنا في أرض
Günaydın anneciğim, günaydın babacığım
صباح الخير يا أمي، صباح الخير يا أبي
Yine sabah oluyor
إنه الصباح مرة أخرى
"Evde sabah olmaz." deme
"ليس هناك صباح في المنزل." لا تقل
"Orada günler geçmez." deme
"لا تمر أيام كثيرة هناك." لا تقل
İçime sancı doğuyor
هناك ألم بداخلي
Yüreğimi bir kalkan bilip, sokaklara çıktım
أخذت قلبي كدرع وخرجت إلى الشوارع
Kahvelerde oturdum, çocuklarla konuştum
جلست في المقاهي وتحدثت مع الأطفال
Sıkıldım, dertlendim, dostlarımla buluştum
لقد شعرت بالملل، كنت قلقة، التقيت بأصدقائي
Bugün de ölmedim anne
أنا لم أمت اليوم أيضاً يا أمي.
Kapalıydı kapılar, perdeler örtük
أغلقت الأبواب، وأغلقت الستائر
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
طلقات نارية مكتومة في المسافة
Bir yüzüm ayrılığa, bir yüzüm hayata dönük
وجه واحد نحو الانفصال والآخر نحو الحياة
Bugün de ölmedim anne
أنا لم أمت اليوم أيضاً يا أمي.
Üstüme bir silah doğruldu sandım
اعتقدت أن البندقية كانت موجهة نحوي
Rüzgar beline dolandığında bir dalın
خذ فرعًا عندما تلتف الريح حول خصرك
Korktum, güldüm, kendime kızdım
كنت خائفة، ضحكت، كنت غاضبة من نفسي
Bugün de ölmedim anne
أنا لم أمت اليوم أيضاً يا أمي.
Bana böylesi garip duygular
هذه مشاعر غريبة بالنسبة لي
Bilmem neye gelir, nereye gider
لا أعرف ما الذي وصل إليه الأمر، وإلى أين يذهب
Döndüm işte; acı yüreğimden beynime sızar
ها أنا ذا قد عدت؛ الألم يتسرب من قلبي إلى عقلي
Bugün de ölmedim anne
أنا لم أمت اليوم أيضاً يا أمي.