Blue Ridge Mountain Song 歌詞 日本語訳

Not sure if this is all perfect but its close.
これがすべて完璧かどうかはわかりませんが、ほぼ完璧です。
Met her in the fall of 93 in the hills of Tennessee
93年の秋にテネシー州の丘で彼女に出会った
She was barely seventeen He was tall and strong and lean
彼女はまだ17歳だった彼は背が高く、強くて、痩せていた
They were deep in love by June Hand in hand beneath that moon
彼らは6月までに深く愛し合っていました あの月の下で手を取り合って
And she'd sing a little blue ridge mountain song
そして彼女は小さな青い尾根の山の歌を歌うだろう
And he'd just hum along. They'd dance all night til dawn
そして彼はただ口ずさむだけだった。彼らは夜明けまで一晩中踊っていた
On a hillside all alone, they were young and they were free
一人ぼっちの丘の中腹で、彼らは若く、自由だった
Like a mountain melody True lovers they could be
山のメロディーのように、彼らは本当の恋人になれるかもしれない
Singin' that blue ridge song.
あの青い尾根の歌を歌ってください。
Married in her momma's wedding gown, bought a house and settled down
ママのウェディングドレスを着て結婚し、家を買って定住した
He was drivin' all around, haulin' logs from town to town
彼は街中を車で走り回り、町から町へと丸太を運んでいた
And he'd come home every night,
そして彼は毎晩家に帰ってきました、
She'd be waiting in the front porch light
彼女は玄関ポーチの明かりの中で待っているだろう
And she'd sing a little blue ridge mountain song
そして彼女は小さな青い尾根の山の歌を歌うだろう
And he'd just hum along. They'd dance all night til dawn
そして彼はただ口ずさむだけだった。彼らは夜明けまで一晩中踊っていた
On a hillside all alone, they were young and they were free
一人ぼっちの丘の中腹で、彼らは若く、自由だった
Like a mountain melody True lovers they could be
山のメロディーのように、彼らは本当の恋人になれるかもしれない
Singin' that blue ridge song.
あの青い尾根の歌を歌ってください。
They couldn't tell him what was wrong. They just didn't know.
彼らは彼に何が間違っているのか言えませんでした。彼らはただ知らなかっただけなのです。
It wasn't very long, til Jesus called her home
イエスが彼女を家に呼ぶまで、そう長くはかからなかった。
Then he got down on his knees,
それから彼はひざまずいて、
God don't take my love from me, Just let her
神よ、私の愛を私から奪わないで、ただ彼女にさせてください
sing a little blue ridge mountain song
少し青い尾根の山の歌を歌ってください
Like she has all along.
彼女がずっとそうしてきたように。
I'll dance with her til dawn, On a hillside all alone
夜明けまで彼女と踊るよ 丘の中腹でひとりぼっち
And we'll spend eternity, like a mountain melody
そして僕らは永遠を過ごす、山のメロディーのように
In love as we can be
できる限り愛し合って
singin' that blue ridge song
その青い尾根の歌を歌ってください
Now I live there all alone, in the house that they called home
今、私はそこに一人で住んでいます、彼らが家と呼んだ家に
In his heart there lies a void, from the absence of her voice
彼女の声の不在により、彼の心には空白が存在する
And he lays down every night,
そして彼は毎晩横になって、
And dreams about that front porch light
そして玄関のポーチの明かりを夢見る
Where she'd sing a little blue ridge mountain song.
彼女が小さな青い尾根の山の歌を歌った場所。
And he'd just hum along, they'd dance all night til dawn
そして彼はただ口ずさんで、彼らは夜明けまで一晩中踊り続けた
On the hillside all alone. They were young and they were free
丘の中腹でひとりぼっち。彼らは若くて自由だった
Like a mountain melody, In love as they could be-e
山のメロディーのように、彼らはできる限り恋をしている
Makin' that blue ridge song.
青い尾根の歌を作ってください。
Little blue ridge mountain song
リトル・ブルー・リッジ・マウンテン・ソング
Sing a little blue ridge mountain song
少し青い尾根の山の歌を歌ってください
jfreeze44
jfreeze44