Gone Before You Met Me 歌詞 日本語訳

I had a dream last night
昨夜夢を見ました
I was floating down that black water
あの黒い水に浮かんでいた
Kick back on the Mississippi
ミシシッピ川でキックバック
On a raft with ol' Tom Sawyer
トム・ソーヤーといかだに乗って
He got restless down around Memphis
彼はメンフィスの周りで落ち着かなくなった
That's where he left me
そこで彼は私を捨てた
Said I'm one rambling man
私はとりとめのない男だと言いました
I was gone before you met me
あなたが私に会う前に私は去ってしまいました
And there I was back in my hometown
そしてそこで私は故郷に戻ってきました
That's just how dreams go
そうやって夢は進んでいくんだ
Thumb in the air wanted out of there
親指を空中に掲げてそこから出て欲しい
Heading my own road
自分の道を進んでいく
Well I hitched a ride with this beatnik guy
さて、私はこのビートニクの男と車に乗りました
Said looks like you read me
私の言葉を読んだようだ
My name is Jack Kerouac
私の名前はジャック・ケルアックです
I was gone before you met me
あなたが私に会う前に私は去ってしまいました
horus
ホルス
You got your homeboys, your hang-around-boys
あなたにはホームボーイやたむろするボーイがいます
You fix that roof but your roots to the ground-boys
あなたは屋根を修理しますが、あなたの根は地上の少年たちにあります
Pink house, the white fence
ピンクの家、白いフェンス
Pretty little woman, two point five
かわいい小さな女性、2 ポイント 5
Kids, dang right, it's a good life
子供たち、そうだね、いい人生だよ
With boys like me your bound to run the wild side
私のような男の子は、ワイルドな方向に走ることになるでしょう
Like the restless wind you'll never catch me
落ち着きのない風のように、あなたは決して私を捕まえることはできない
I was gone before you met me
あなたが私に会う前に私は去ってしまいました
And just before I awoke
そして目が覚める直前に
I had a bad nightmare
悪い悪夢を見ました
I was on some lost highway and you were nowhere near
私は道に迷った高速道路にいたのに、あなたはどこにもいなかった
Someone took your hand I wasn't that man
誰かがあなたの手を取った、私はそんな男ではなかった
Girl, it sure did hit me
ガール、確かにそれは私を襲った
I was cussing fate but it was too late
運命を罵ってたけどもう手遅れだった
You were gone before you met me
あなたは私に出会う前にいなくなってしまった
Yeah, I smelled that coffee
そう、コーヒーの匂いを嗅いだんだ
I heard you singing in the kitchen
あなたがキッチンで歌っているのが聞こえました
Walking in got a kiss, you said the sink still dripping
入ってくるとキスをされた、あなたはシンクからまだ水が滴っていると言った
Thank God I'm still driven
神様に感謝します、私はまだやる気があります
horus
ホルス
You got your homeboys, your hang-around-boys
あなたにはホームボーイやたむろするボーイがいます
You fix that sink but your roots to the ground-boys
あなたはそのシンクを直しますが、あなたの根は地面にあります-男の子
Blue house, the white fence
青い家、白いフェンス
Sweet little woman, rocking that good
素敵な小さな女性、とても素敵です
Miss dang right, it's a fine life
ミス・ダン、それは素晴らしい人生だよ
His restless heart found a heart I can call mine
彼の落ち着きのない心が、私のものと呼べる心を見つけた
I was smart enough to let love catch me
私は愛に捕まえられるほど賢かった
So Tom and Jack just rambled on without me
それでトムとジャックは私なしでただぶらぶらしていました
'Cause I was gone before you met me
あなたが私に会う前に私は行ってしまったから
Gone gone, gone before you met me
行ってしまった、あなたが私に会う前に行ってしまった
Gone before you met me
あなたが私に会う前に去ってしまった