Narcissus Songtekst Nederlandse Vertaling

by Alanis Morissette
van Alanis Morissette
from new album \'under rug swept\'
van nieuw album \'onder tapijt geveegd\'
any questions or corrections- e-mail me
vragen of correcties - e-mail mij
Normal tuning
Normale afstemming
strum the chords and use a phaser effect
tokkel de akkoorden en gebruik een phaser-effect
play this on intro,verse(\'dear boy...) and chorus(\'why, why...)
speel dit af op intro, couplet(\'beste jongen...) en refrein(\'waarom, waarom...)
E:|--2-----------------------------|
E:|--2----------------------------|
B:|--3-----------------2-----------|
B:|--3-----------------2-----------|
G:|--2-----------------2-----------|
G:|--2-----------------2-----------|
D:|--0-----------------2-----------|
D:|--0-----------------2-----------|
A:|--------------------0-----------|
EEN:|--------------------0-----------|
E:|--------------------------------|
E:|-------------------------------|
play this on \'and any talk ...\'
speel dit af op \'en eventuele gesprekken...\'
E:|--3------------------------------|
E:|--3----------------------------|
B:|--3-----------------2------------|
B:|--3-----------------2------------|
G:|--0-----------------2------------|
G:|--0-----------------2------------|
D:|--0-----------------2------------|
D:|--0-----------------2------------|
A:|--2-----------------0------------|
EEN:|--2-----------------0------------|
E:|--3------------------------------|
E:|--3----------------------------|
play guitarlead on \'why,why... (with distorsion)
speel gitaarlead op \'why,why... (met vervorming)
E:|-------2~--------------1~--------|
E:|-------2~--------------1~--------|
B:|----3---------------2------------|
B:|----3---------------2------------|
G:|--2--------------2---------------|
G:|--2--------------2--------------|
D:|---------------------------------|
D:|-------------------------------|
A:|---------------------------------|
EEN:|-------------------------------|
E:|---------------------------------|
E:|-------------------------------|
dear mommas\'s boy
lieve mama's jongen
I know you\'ve had your butt licked by your mother
Ik weet dat je moeder je kont heeft laten likken
I know you\'ve enjoyed all attention from her
Ik weet dat je genoten hebt van alle aandacht van haar
and every woman graced with your presence after
en elke vrouw werd daarna gezegend met jouw aanwezigheid
dear narcissus boy
lieve narcisjongen
I know you\'ve never really apologized anything
Ik weet dat je je nooit echt ergens voor hebt verontschuldigd
I know you\'ve never really taken responsibility
Ik weet dat je nooit echt de verantwoordelijkheid hebt genomen
I know you\'ve never really listened to a woman
Ik weet dat je nog nooit echt naar een vrouw hebt geluisterd
dear me-show boy
lieve ik-showjongen
I know you\'re not really into conflict resolution
Ik weet dat je niet echt van conflictoplossing houdt
or seeing both sides of every equation
of beide kanten van elke vergelijking zien
or having an uninterrupted conversation
of een ononderbroken gesprek voeren
and any talk of healthiness
en elk gesprek over gezondheid
and any talk of connectedness
en elk gesprek over verbondenheid
and any talk of resolving this
en elk gesprek om dit op te lossen
leaves you running for the door
laat je rennen naar de deur
why, why do I try to love you
waarom, waarom probeer ik van je te houden
try to love you when you really don\'t want me to
probeer van je te houden terwijl je dat echt niet wilt
dear egotist boy
lieve egoïstische jongen
you\'ve never really had suffer any consequence
Je hebt nooit echt enige gevolgen ondervonden
you\'ve never stayed with anyone longer than ten minutes
Je bent nog nooit langer dan tien minuten bij iemand gebleven
you\'ve never understand anyone showing resistance
Je hebt nooit begrepen dat iemand weerstand toont
dear popular boy
lieve populaire jongen
I know you\'re used to getting everything so easily
Ik weet dat je gewend bent om alles zo gemakkelijk te krijgen
a stranger to the concept of reciprocity
een vreemdeling voor het concept van wederkerigheid
people honor boys like you in the this society
mensen eren jongens zoals jij in deze samenleving
and any talk of selflessness
en elk gepraat over onbaatzuchtigheid
and any talk of working at this
en elk gesprek om hieraan te werken
and any talk of being of service
en elk gesprek over dienstbaarheid
leaves you running for the door
laat je rennen naar de deur
why, why do I try to help you try to help you
waarom, waarom probeer ik je te helpen, probeer je te helpen
when you really don\'t want me to
terwijl je dat echt niet wilt
you go back to the women who will dance the dance
je gaat terug naar de vrouwen die de dans zullen dansen
you go back to your friends who will lick your ass
je gaat terug naar je vrienden die je kont zullen likken
you go back to ignoring all rest of us
je gaat terug naar het negeren van de rest van ons
you go back to the center of your universe
je gaat terug naar het centrum van je universum
dear self-centered boy
lieve egocentrische jongen
I don\'t know why I still feel affected by you
Ik weet niet waarom ik me nog steeds door jou beïnvloed voel
I\'ve never lasted very long with someone like you
Ik heb het nog nooit zo lang volgehouden met iemand als jij
I never did althrough I have to admit I wanted to
Dat heb ik nooit gedaan, al moet ik toegeven dat ik dat wel wilde
dear magnetic boy
lieve magnetische jongen
you\'ve never been with anyone who doesn\'t take your ***
Je bent nog nooit met iemand geweest die jouw *** niet accepteert
you\'ve never been with anyone who\'s dared to call you on it
Je bent nog nooit bij iemand geweest die je erop durfde aan te spreken
I wonder how you\'d be if someone were to call you on it
Ik vraag me af hoe het met je zou zijn als iemand je erover zou bellen
and any talk of willingness
en elk gesprek over bereidheid
and any talk of both feet in
en elk gesprek met beide voeten erin
and any talk of commitment
en elk gesprek over toewijding
leaves you running for the door
laat je rennen naar de deur
why, why do I change you try to change you
waarom, waarom verander ik je, probeer je te veranderen
when you really don\'t want me to
terwijl je dat echt niet wilt
you go back to the women who will dance the dance
je gaat terug naar de vrouwen die de dans zullen dansen
you go back to your friends who will lick your ass
je gaat terug naar je vrienden die je kont zullen likken
you go back to being so oblivious
je wordt weer zo vergeetachtig
you go back to the center of your universe
je gaat terug naar het centrum van je universum
end.
einde.