Rebecca Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Get you, brushing your hair with the wind,
1. Haal je, terwijl je je haar borstelt met de wind,
riding your bike up on Mulholland Drive.
met uw fiets naar Mulholland Drive.
Oh, I got a five-minute?
Oh, ik heb vijf minuten?
2. ?rush from you in your faded blue jeans,
2. ?snel van je af in je vervaagde spijkerbroek,
How many years is it you've been alive?
Hoeveel jaar leef je al?
Oh, I'll take a guess.
O, ik zal een gokje wagen.
Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Rebecca, zou het achttien, negentien of zo kunnen zijn?
Oh, Rebecca, will I ever know?
Oh, Rebecca, zal ik het ooit weten?
3. No way, where would I fit in your life?
3. Echt niet, waar zou ik in jouw leven passen?
What would you do with a man without change.
Wat zou je doen met een man zonder verandering?
too strange and too poor?
te vreemd en te arm?
4. ?.to be trusted, rusted a couple of times,
4. ?.te vertrouwen, een paar keer verroest,
shaken a bit by the years on the road,
een beetje geschokt door de jaren op de weg,
and the women I've known?
en de vrouwen die ik heb gekend?
Rebecca, you'd have liked the name I gave to you,
Rebecca, je zou de naam leuk gevonden hebben die ik je gaf...
Oh, Rebecca, if you only knew.
Oh, Rebecca, als je het maar wist.
Go home to your father's friends,
Ga naar huis, naar de vrienden van je vader,
straight sons to your mother's friends,
rechtstreekse zonen voor de vrienden van je moeder,
sweet ones to those families,
lieve mensen voor die families,
well-to-do and so well-established.
goed te doen en zo goed ingeburgerd.
5. And one day you might wake up to a shock, girl,
5. En op een dag word je misschien wakker met een schok, meisje,
what has it come to, this sensible life.
waar is het op uitgelopen, dit verstandige leven.
The wife of a fool?
De vrouw van een dwaas?
Rebecca, reading magazines in a chic salon.
Rebecca, tijdschriften aan het lezen in een chique salon.
Oh, Rebecca, where's Rebecca gone?
O, Rebecca, waar is Rebecca gebleven?