Eating Me Alive 歌詞 日本語訳

This is Alkaline Trio's "Eating Me Alive", track 8 from their record 'This
これはアルカリ・トリオの「Eating Me Alive」、レコード「This」のトラック 8 です。
Addiction'. Half-Step Tuning.
依存症』。ハーフステップチューニング。
I'm well aware that some of the chord places are wrong, but when I'm previewing
コードの場所が間違っていることは十分承知していますが、プレビューしているときに
the tab it's coming out right, so you're going to have to play it so it sound right yourself.
タブは正しく出てくるので、正しく聞こえるように自分で演奏する必要があります。
Intro: C, G, A5, C, G, A5, F, G
イントロ：C、G、A5、C、G、A5、F、G
Verse 1:
1節:
Well I found you outside like a sunrise,
さて、日の出のように外であなたを見つけました、
That melted my eyes from my skull.
それは私の目を頭蓋骨から溶かしました。
As I turned into ash before for my sweet demise,
甘い終焉を迎えて灰になってしまったように、
The end of me was so beautiful.
私の最後はとても美しかったです。
Well now you're stuck in my head like a love song,
さて、あなたはラブソングのように私の頭の中に残っています、
That climbed to the top of the charts.
それがチャートのトップに上り詰めました。
How the fuck can something be so right and so wrong?
いったいどうして、物事がこれほど正しく、また間違っているのでしょうか？
All the wrong words but all the right parts.
言葉はすべて間違っていますが、正しい部分はすべてあります。
Chorus: (Staccato)
コーラス：（スタッカート）
And you can sit there and tell me that I didn't try,
そして、そこに座って、私は努力しなかったと言うことができます。
And I can honestly tell you that I never lied.
そして、正直に言えますが、私は決して嘘をつきませんでした。
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
サメが私を食い荒らしてしまうこの暗い気持ちに耐えられません。
Eating me alive
私を生きたまま食べる
Eating me alive
私を生きたまま食べる
Verse 2:
2節:
Well I found you out there in the moonlight,
さて、私は月明かりの中であなたを見つけました、
In your eyes there were diamonds like stars.
あなたの目には星のようなダイヤモンドがありました。
I was bound by your father, the jewel thief,
私はあなたの父親、宝石泥棒に縛られていました、
That night as you said he was still behind bars.
あなたが言ったその夜、彼はまだ刑務所にいた。
Now you're stuck in my head like a love song,
今、あなたはラブソングのように私の頭の中に残っています、
The words I can never forget.
一生忘れられない言葉。
As I sucked on your neck for way too long,
あまりにも長い間あなたの首を吸い続けたので、
And drained you of every last drop you had left.
そして、あなたに残った最後の一滴まで使い果たしました。
Chorus: (Staccato)
コーラス：（スタッカート）
And you can sit there and tell me that I didn't try,
そして、そこに座って、私は努力しなかったと言うことができます。
And I can honestly tell you that I never lied.
そして、正直に言えますが、私は決して嘘をつきませんでした。
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
サメが私を食い荒らしてしまうこの暗い気持ちに耐えられません。
Eating me alive
私を生きたまま食べる
Eating me alive
私を生きたまま食べる
Bridge:
ブリッジ:
Here lies a homicidal story, sad but true.
悲しいけれど真実の殺人事件がここにあります。
The time has come and gone but I'd do anything for you.
時間は過ぎていきましたが、あなたのために何でもします。
Chorus: (Faster, Smoother Rhythm)
コーラス：（より速く、よりスムーズなリズム）
And you can sit there and tell me that I didn't try,
そして、そこに座って、私は努力しなかったと言うことができます。
And I can honestly tell you that I never lied.
そして、正直に言えますが、私は決して嘘をつきませんでした。
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
サメが私を食い荒らしてしまうこの暗い気持ちに耐えられません。
Eating me alive
私を生きたまま食べる
Eating me alive
私を生きたまま食べる
Eating me alive.
私を生きたまま食べるのです。