Eating Me Alive Songtekst Nederlandse Vertaling

This is Alkaline Trio's "Eating Me Alive", track 8 from their record 'This
Dit is "Eating Me Alive" van Alkaline Trio, nummer 8 van hun plaat 'This'
Addiction'. Half-Step Tuning.
Verslaving'. Afstemming in halve stappen.
I'm well aware that some of the chord places are wrong, but when I'm previewing
Ik ben me er terdege van bewust dat sommige akkoordplaatsen verkeerd zijn, maar als ik een voorbeeld bekijk
the tab it's coming out right, so you're going to have to play it so it sound right yourself.
op het tabblad komt het er goed uit, dus je zult het zelf moeten spelen zodat het goed klinkt.
Intro: C, G, A5, C, G, A5, F, G
Inleiding: C, G, A5, C, G, A5, F, G
Verse 1:
Vers 1:
Well I found you outside like a sunrise,
Nou, ik vond je buiten als een zonsopgang,
That melted my eyes from my skull.
Dat deed mijn ogen van mijn schedel smelten.
As I turned into ash before for my sweet demise,
Zoals ik eerder in as veranderde vanwege mijn zoete ondergang,
The end of me was so beautiful.
Het einde van mij was zo mooi.
Well now you're stuck in my head like a love song,
Nou, nu zit je in mijn hoofd als een liefdeslied,
That climbed to the top of the charts.
Dat klom naar de top van de hitlijsten.
How the fuck can something be so right and so wrong?
Hoe kan iets zo goed en zo fout zijn?
All the wrong words but all the right parts.
Allemaal de verkeerde woorden, maar wel de juiste delen.
Chorus: (Staccato)
Koor: (Staccato)
And you can sit there and tell me that I didn't try,
En jij kunt daar zitten en me vertellen dat ik het niet heb geprobeerd,
And I can honestly tell you that I never lied.
En ik kan je eerlijk zeggen dat ik nooit heb gelogen.
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
Ik kan dit donkere gevoel niet verdragen, de haai die mij van binnen opeet.
Eating me alive
Mij levend opeten
Eating me alive
Mij levend opeten
Verse 2:
Vers 2:
Well I found you out there in the moonlight,
Nou, ik vond je daar in het maanlicht,
In your eyes there were diamonds like stars.
In je ogen waren diamanten als sterren.
I was bound by your father, the jewel thief,
Ik was gebonden door je vader, de juwelendief,
That night as you said he was still behind bars.
Die nacht zat hij, zoals je zei, nog steeds achter de tralies.
Now you're stuck in my head like a love song,
Nu zit je in mijn hoofd als een liefdeslied,
The words I can never forget.
De woorden die ik nooit kan vergeten.
As I sucked on your neck for way too long,
Terwijl ik veel te lang aan je nek zoog,
And drained you of every last drop you had left.
En ontnam je elke laatste druppel die je nog had.
Chorus: (Staccato)
Koor: (Staccato)
And you can sit there and tell me that I didn't try,
En jij kunt daar zitten en me vertellen dat ik het niet heb geprobeerd,
And I can honestly tell you that I never lied.
En ik kan je eerlijk zeggen dat ik nooit heb gelogen.
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
Ik kan dit donkere gevoel niet verdragen, de haai die mij van binnen opeet.
Eating me alive
Mij levend opeten
Eating me alive
Mij levend opeten
Bridge:
Brug:
Here lies a homicidal story, sad but true.
Hier ligt een moorddadig verhaal, triest maar waar.
The time has come and gone but I'd do anything for you.
De tijd is gekomen en gegaan, maar ik zou alles voor je doen.
Chorus: (Faster, Smoother Rhythm)
Refrein: (Sneller, soepeler ritme)
And you can sit there and tell me that I didn't try,
En jij kunt daar zitten en me vertellen dat ik het niet heb geprobeerd,
And I can honestly tell you that I never lied.
En ik kan je eerlijk zeggen dat ik nooit heb gelogen.
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
Ik kan dit donkere gevoel niet verdragen, de haai die mij van binnen opeet.
Eating me alive
Mij levend opeten
Eating me alive
Mij levend opeten
Eating me alive.
Mij levend opeten.