Eating Me Alive Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is Alkaline Trio's "Eating Me Alive", track 8 from their record 'This
To jest utwór „Eating Me Alive” Alkaline Trio z płyty „This”.
Addiction'. Half-Step Tuning.
Uzależnienie”. Strojenie półkrokowe.
I'm well aware that some of the chord places are wrong, but when I'm previewing
Doskonale zdaję sobie sprawę, że niektóre miejsca akordów są nieprawidłowe, ale podczas podglądu
the tab it's coming out right, so you're going to have to play it so it sound right yourself.
w zakładce wychodzi prawidłowo, więc będziesz musiał sam ją odtworzyć, żeby brzmiał dobrze.
Intro: C, G, A5, C, G, A5, F, G
Wprowadzenie: C, G, A5, C, G, A5, F, G
Verse 1:
Werset 1:
Well I found you outside like a sunrise,
Cóż, znalazłem cię na zewnątrz jak wschód słońca,
That melted my eyes from my skull.
To roztopiło moje oczy i czaszkę.
As I turned into ash before for my sweet demise,
Tak jak wcześniej zamieniłem się w popiół dla mojej słodkiej śmierci,
The end of me was so beautiful.
Mój koniec był taki piękny.
Well now you're stuck in my head like a love song,
Cóż, teraz utkwiłeś w mojej głowie jak piosenka o miłości,
That climbed to the top of the charts.
To wspięło się na szczyty list przebojów.
How the fuck can something be so right and so wrong?
Jak do cholery coś może być tak dobre i tak złe?
All the wrong words but all the right parts.
Wszystkie niewłaściwe słowa, ale wszystkie właściwe części.
Chorus: (Staccato)
Refren: (Staccato)
And you can sit there and tell me that I didn't try,
A ty możesz tam usiąść i powiedzieć mi, że nie próbowałem,
And I can honestly tell you that I never lied.
I szczerze mogę powiedzieć, że nigdy nie kłamałem.
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
Nie mogę znieść tego mrocznego uczucia, rekina zjadającego mnie od środka.
Eating me alive
Zjada mnie żywcem
Eating me alive
Zjada mnie żywcem
Verse 2:
Werset 2:
Well I found you out there in the moonlight,
Cóż, znalazłem cię tam w świetle księżyca,
In your eyes there were diamonds like stars.
W twoich oczach były diamenty jak gwiazdy.
I was bound by your father, the jewel thief,
Byłem związany przez twojego ojca, złodzieja klejnotów,
That night as you said he was still behind bars.
Jak powiedziałeś, tej nocy nadal przebywał za kratkami.
Now you're stuck in my head like a love song,
Teraz utkwiłeś w mojej głowie jak piosenka o miłości,
The words I can never forget.
Słowa, których nigdy nie zapomnę.
As I sucked on your neck for way too long,
Kiedy zbyt długo ssałem twoją szyję,
And drained you of every last drop you had left.
I wyssał z ciebie każdą ostatnią kroplę, która ci została.
Chorus: (Staccato)
Refren: (Staccato)
And you can sit there and tell me that I didn't try,
A ty możesz tam usiąść i powiedzieć mi, że nie próbowałem,
And I can honestly tell you that I never lied.
I szczerze mogę powiedzieć, że nigdy nie kłamałem.
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
Nie mogę znieść tego mrocznego uczucia, rekina zjadającego mnie od środka.
Eating me alive
Zjada mnie żywcem
Eating me alive
Zjada mnie żywcem
Bridge:
Most:
Here lies a homicidal story, sad but true.
Oto mordercza historia, smutna, ale prawdziwa.
The time has come and gone but I'd do anything for you.
Czas już minął, ale zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Chorus: (Faster, Smoother Rhythm)
Refren: (szybszy, płynniejszy rytm)
And you can sit there and tell me that I didn't try,
A ty możesz tam usiąść i powiedzieć mi, że nie próbowałem,
And I can honestly tell you that I never lied.
I szczerze mogę powiedzieć, że nigdy nie kłamałem.
I can't stand this dark feeling, the shark eating me up inside.
Nie mogę znieść tego mrocznego uczucia, rekina zjadającego mnie od środka.
Eating me alive
Zjada mnie żywcem
Eating me alive
Zjada mnie żywcem
Eating me alive.
Zjada mnie żywcem.