This Could Be Love 歌詞 日本語訳

I've got a book of matches
マッチブックを持っています
I've got a can of kerosene
灯油の缶を持っています
I've got some bad ideas involving you and me
あなたと私に関わる悪い考えがある
I don't blame you for walking away
私はあなたが立ち去ったことを責めません
I touched myself had thoughts of flames
私は自分自身に触れて炎のことを考えました
I shat the bed and laid there in it
私はベッドをたたきそこに横たわった
A F#m C#m (INTRO RIFF) A
F#m C#m (イントロリフ)
Thinking of you wide awake for days
何日も起きてあなたのことを考えている
Wide awake for days
何日も目覚めて
And I found you tongue-tied in my twisted little brain
そして、私の歪んだ小さな脳の中であなたが舌を絡めているのを見つけました
You couldn't crack a smile
あなたは笑顔を作ることができませんでした
I didn't catch your name
お名前が聞き取れませんでした
I don't blame you for walking away
私はあなたが立ち去ったことを責めません
I'd do the same if I saw me
私を見たら同じことをするだろう
I swear it's not contagious
伝染しないと誓います
In four short steps we can erase this
4 つの短いステップでこれを消去できます
Step one -- slit my throat
ステップ 1 -- 喉を切り裂く
Step two -- play in my blood
ステップ 2 -- 私の血の中で遊ぶ
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
ステップ 3 -- 汚れたシーツで私を覆い、笑いながら家から走り出す
Step four -- stop off at Edgebrook Creek and rinse your crimson hands
ステップ 4 -- エッジブルック クリークに立ち寄り、真っ赤な手を洗います
You took me hostage and made your demands
あなたは私を人質にとって要求をした
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
会えないから指を一本ずつ切り落とした
(INTRO RIFF) C#m - A - F#m
(イントロリフ)C#m-A-F#m
I'm like a broken record
私は壊れたレコードのようだ
I've got a needle scratching me
針で引っ掻いてるよ
It injects the poison of alcohol I.V.
アルコールの毒を点滴で注入します。
I don't blame you for walking away
私はあなたが立ち去ったことを責めません
I'd do the same if I saw me
私を見たら同じことをするだろう
I swear it's not contagious
伝染しないと誓います
I swear to God it's not contagious
神に誓いますが、それは伝染性ではありません
Step one -- slit my throat
ステップ 1 -- 喉を切り裂く
Step two -- play in my blood
ステップ 2 -- 私の血の中で遊ぶ
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
ステップ 3 -- 汚れたシーツで私を覆い、笑いながら家から走り出す
Step four -- stop at Lake Michigan and rinse your crimson hands
ステップ 4 -- ミシガン湖に立ち寄り、真っ赤な手を洗いましょう
You took me hostage and made your demands
あなたは私を人質にとって要求をした
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
会えないから指を一本ずつ切り落とした
This could be love - love for fire
これは愛かもしれない - 火への愛
This could be love - love for fire
これは愛かもしれない - 火への愛
This could be love - love for fire
これは愛かもしれない - 火への愛
This could be love for fire forevermore
これは永遠に火への愛かもしれない
Step one -- slit my throat
ステップ 1 -- 喉を切り裂く
Step two -- play in my blood
ステップ 2 -- 私の血の中で遊ぶ
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
ステップ 3 -- 汚れたシーツで私を覆い、笑いながら家から走り出す
Step four -- stop at Berkeley Marina and rinse your crimson hands
ステップ 4 -- バークレー マリーナに立ち寄り、真っ赤な手を洗います
You took me hostage and made your demands
あなたは私を人質にとって要求をした
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
会えないから指を一本ずつ切り落とした
One by one
一つ一つ