This Could Be Love Songtekst Nederlandse Vertaling

I've got a book of matches
Ik heb een boekje met lucifers
I've got a can of kerosene
Ik heb een blikje kerosine
I've got some bad ideas involving you and me
Ik heb slechte ideeën over jou en mij
I don't blame you for walking away
Ik neem het je niet kwalijk dat je wegloopt
I touched myself had thoughts of flames
Ik raakte mezelf aan en had gedachten aan vlammen
I shat the bed and laid there in it
Ik schoof het bed kapot en ging erin liggen
A F#m C#m (INTRO RIFF) A
A F#m C#m (INTRO RIFF) A
Thinking of you wide awake for days
Ik denk dagenlang aan je klaarwakker
Wide awake for days
Dagenlang klaarwakker
And I found you tongue-tied in my twisted little brain
En ik vond je met je mond vol tanden in mijn verwrongen kleine brein
You couldn't crack a smile
Je kon geen glimlach kraken
I didn't catch your name
Ik heb je naam niet verstaan
I don't blame you for walking away
Ik neem het je niet kwalijk dat je wegloopt
I'd do the same if I saw me
Ik zou hetzelfde doen als ik mij zag
I swear it's not contagious
Ik zweer dat het niet besmettelijk is
In four short steps we can erase this
In vier korte stappen kunnen we dit wissen
Step one -- slit my throat
Stap één: snij mijn keel door
Step two -- play in my blood
Stap twee: speel in mijn bloed
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Stap drie: bedek me met vuile lakens en ren lachend het huis uit
Step four -- stop off at Edgebrook Creek and rinse your crimson hands
Stap vier: stop bij Edgebrook Creek en spoel je karmozijnrode handen
You took me hostage and made your demands
Je hebt mij gegijzeld en je eisen gesteld
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
Ik kon ze niet ontmoeten, dus sneed je mijn vingers één voor één af
(INTRO RIFF) C#m - A - F#m
(INTRO RIFF) C#m - A - F#m
I'm like a broken record
Ik ben als een gebroken record
I've got a needle scratching me
Ik heb een naald die mij krabt
It injects the poison of alcohol I.V.
Het injecteert het gif van alcohol I.V.
I don't blame you for walking away
Ik neem het je niet kwalijk dat je wegloopt
I'd do the same if I saw me
Ik zou hetzelfde doen als ik mij zag
I swear it's not contagious
Ik zweer dat het niet besmettelijk is
I swear to God it's not contagious
Ik zweer bij God dat het niet besmettelijk is
Step one -- slit my throat
Stap één: snij mijn keel door
Step two -- play in my blood
Stap twee: speel in mijn bloed
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Stap drie: bedek me met vuile lakens en ren lachend het huis uit
Step four -- stop at Lake Michigan and rinse your crimson hands
Stap vier: stop bij Lake Michigan en spoel je karmozijnrode handen
You took me hostage and made your demands
Je hebt mij gegijzeld en je eisen gesteld
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
Ik kon ze niet ontmoeten, dus sneed je mijn vingers één voor één af
This could be love - love for fire
Dit zou liefde kunnen zijn, liefde voor vuur
This could be love - love for fire
Dit zou liefde kunnen zijn, liefde voor vuur
This could be love - love for fire
Dit zou liefde kunnen zijn, liefde voor vuur
This could be love for fire forevermore
Dit zou liefde voor vuur voor altijd kunnen zijn
Step one -- slit my throat
Stap één: snij mijn keel door
Step two -- play in my blood
Stap twee: speel in mijn bloed
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Stap drie: bedek me met vuile lakens en ren lachend het huis uit
Step four -- stop at Berkeley Marina and rinse your crimson hands
Stap vier: stop bij Berkeley Marina en spoel je karmozijnrode handen
You took me hostage and made your demands
Je hebt mij gegijzeld en je eisen gesteld
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
Ik kon ze niet ontmoeten, dus sneed je mijn vingers één voor één af
One by one
Eén voor één