Trout Heart Replica Songtekst Nederlandse Vertaling

Amanda Palmer -- "Trout Heart Replica"
Amanda Palmer - "Forelhartreplica"
I took these chords from this thread: http://www.amandapalmer.net/vanilla/
Ik heb deze akkoorden uit deze draad gehaald: http://www.amandapalmer.net/vanilla/
discussion/757/figure-out-the-chords-together-thread/p13 and transposed them to a
discussie/757/figur-out-the-chords-together-thread/p13 en transponeerde ze naar een
capo, as well as lining them up with the lyrics.
capo, en ze in lijn brengen met de tekst.
Enjoy!
Genieten!
They've been circling, they've been circling
Ze cirkelden rond, ze cirkelden rond
Since the day they were born
Sinds de dag dat ze geboren zijn
It's disturbing how they're circling
Het is verontrustend hoe ze rondcirkelen
Fifty feet from the pond
Vijftien meter van de vijver
Pretty often, pretty often
Vrij vaak, behoorlijk vaak
I don't want to be told
Ik wil niet dat het mij verteld wordt
It's a problem, it's a problem
Het is een probleem, het is een probleem
It's a problem, I know
Het is een probleem, ik weet het
I won't keep what I can't catch
Wat ik niet kan vangen, zal ik niet houden
In my bare hands without a net
In mijn blote handen zonder net
It's hard enough to walk on grass
Het is al moeilijk genoeg om op gras te lopen
So conscious of the consequences
Zo bewust van de gevolgen
They've been jerking, they've been jerking
Ze hebben gesjokt, ze hebben gesjokt
In a pail by the dock
In een emmer bij de kade
I know that oxygen might make them blossom and die
Ik weet dat zuurstof ze kan laten bloeien en afsterven
But I'm not gonna talk
Maar ik ga niet praten
Feed them details, feed them e-mails
Geef ze details, geef ze e-mails
They'll eventually grow
Ze zullen uiteindelijk groeien
But it's not working, it's not working
Maar het werkt niet, het werkt niet
Not as far as I know
Niet voor zover ik weet
And killing things is not so hard
En dingen doden is niet zo moeilijk
It's hurting that's the hardest part
Het doet pijn, dat is het moeilijkste deel
And when the wizard gets to me
En als de tovenaar bij mij komt
I'm asking for a smaller heart
Ik vraag om een kleiner hart
When I got you, I thought that I got you
Toen ik je kreeg, dacht ik dat ik je had
Now I'll ruin it all
Nu verpest ik het allemaal
Feeling helpless, acting selfish
Zich hulpeloos voelen, egoïstisch handelen
Being human and all
Mens zijn en zo
And they're jumping, and they're jumping
En ze springen, en ze springen
But they'll never get out
Maar ze komen er nooit uit
Just keep touring, keep on ignoring
Blijf gewoon toeren, blijf negeren
Be a good little trout
Wees een goede kleine forel
The butcher stops and winds his watch
De slager stopt en windt zijn horloge op
And lays their lives down on the block
En legt hun leven neer op het blok
He raises up his hatchet and the
Hij heft zijn bijl op en de
Big hand strikes a compromise
Grote hand sluit een compromis
Wait, we'll trade you, wait
Wacht, we ruilen je, wacht
Please, just one more day
Alsjeblieft, nog één dag
Then we'll go with no complaining
Dan gaan we zonder klagen verder
No complaining, no complaining
Geen klagen, geen klagen
Stop killing
Stop met moorden
Killing things is not so hard
Dingen doden is niet zo moeilijk
It's hurting that's the hardest part
Het doet pijn, dat is het moeilijkste deel
When the wizard gets to me
Als de tovenaar bij mij komt
I'm asking for a smaller heart
Ik vraag om een kleiner hart
And if he tells me no
En als hij nee zegt
I'll hold my breath until I hit the floor
Ik houd mijn adem in totdat ik de grond raak
Eventually I know I'm doomed
Uiteindelijk weet ik dat ik gedoemd ben
To get what I am asking for
Om te krijgen waar ik om vraag
(The rhythm is a bit weird in the end. Play F and G for a normal length measure,
(Het ritme is op het einde een beetje raar. Speel F en G voor een normale lengtemaat,
then the C G F sequence should be faster. Listen to the song and you'll be able to figure it out.)
dan zou de CGF-reeks sneller moeten zijn. Luister naar het liedje en je zult het wel kunnen begrijpen.)
Now my heart is exactly the size
Nu is mijn hart precies zo groot
Of a six sided die cut in half
Van een zeszijdige matrijs in tweeën gesneden
Made of ruby red stained glass
Gemaakt van robijnrood glas-in-lood
Can I knock you unconscious as long as I promise
Kan ik je bewusteloos slaan, zolang ik het beloof
I'll love you and I'll make you laugh
Ik zal van je houden en ik zal je aan het lachen maken
And my heart is exactly the size
En mijn hart is precies zo groot
Of a six sided die cut in half
Van een zeszijdige matrijs in tweeën gesneden
Made of ruby red stained glass
Gemaakt van robijnrood glas-in-lood
Can I knock you unconscious as long as I promise
Kan ik je bewusteloos slaan, zolang ik het beloof
I'll love you and I'll make you laugh
Ik zal van je houden en ik zal je aan het lachen maken