Fuck Me Pumps كلمات أغنية ترجمة عربية

...f**k ME PUMPS... by Amy Winehouse
...f**k ME Pumps... بقلم إيمي واينهاوس
*from 'Frank' (2004)*
*من فيلم "فرانك" (2004)*
Verse 1:
الآية 1:
When you walk in the bar, and you dressed like a star,
عندما تمشي في الحانة، وترتدي ملابس مثل النجوم،
Rockin' your F me pumps.
قم بتشغيل مضخات F me الخاصة بك.
And the men notice you, with your Gucci bag crew,
والرجال يلاحظونك، مع طاقم حقائب غوتشي الخاص بك،
Can't tell who he's lookin' to.
لا أستطيع معرفة من الذي ينظر إليه.
'Cuz you all look the same; every-one knows your name,
'لأنكم جميعًا تبدون متشابهين؛ الجميع يعرف اسمك،
And that's you whole claim to fame.
وهذا كل ما تدعي الشهرة.
Ne-ver miss a night, 'cuz your dream in life,
لا تفوت أي ليلة أبدًا، لأن حلمك في الحياة،
Is to be a foot-ballers wife.
هي أن تكون زوجة لاعبي كرة القدم.
Chorus 1:
الكورس 1:
You don't like players, that's what you say-a,
أنت لا تحب اللاعبين، هذا ما تقوله،
But you really wouldn't mind a million-aire.
لكنك في الحقيقة لن تمانع في أن يكون مليونيرًا.
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
أنت لا تحب لاعبي الكرة، فهم لا يفعلون شيئًا من أجلك،
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
لكنك ستحبين رجلاً ثريًا طوله ستة أقدام وبضعة أقدام أو أطول.
Verse 2:
الآية 2:
You're more than a fan, look-in' for a man,
أنت أكثر من مجرد معجب، تبحث عن رجل،
But you end up with one-night-stands.
ولكن ينتهي بك الأمر مع ليلة واحدة.
He could be your whole life, if you got past one night,
يمكن أن يكون حياتك كلها، إذا تجاوزت ليلة واحدة،
But that part never goes right.
لكن هذا الجزء لا يسير على ما يرام أبدًا.
In the morning you're vexed, he's onto the next,
في الصباح، أنت منزعج، وهو في اليوم التالي،
And you didn't even get no taste.
وأنت لم تتذوق حتى.
Don't be too up-set, if they call you a skank,
لا تنزعج كثيراً إذا وصفوك بالـ "شاذ"
'Cuz like the news; every-day you get pressed.
'لأنه مثل الأخبار؛ كل يوم تتعرض للضغط.
Chorus 2:
الكورس 2:
You don't like players, that's what you say-a,
أنت لا تحب اللاعبين، هذا ما تقوله،
But you really wouldn't mind a million-aire.
لكنك في الحقيقة لن تمانع في أن يكون مليونيرًا.
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
أنت لا تحب لاعبي الكرة، فهم لا يفعلون شيئًا من أجلك،
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
لكنك ستحبين رجلاً ثريًا طوله ستة أقدام وبضعة أقدام أو أطول.
Verse 3:
الآية 3:
You can't sit down right, 'cuz you jeans are too tight,
لا يمكنك الجلوس بشكل صحيح، لأن بنطال الجينز الخاص بك ضيق جدًا،
And your lucky it's ladies night.
ومن حسن حظك أنها ليلة السيدات.
With your big empty purse, every week it gets worse,
مع محفظتك الكبيرة الفارغة، كل أسبوع يصبح الأمر أسوأ،
At least your breasts cost more than hers.
على الأقل ثدييك يكلفان أكثر من ثدييها.
So you did Mia-mi, 'cuz you got there for free,
لقد فعلت ذلك مع ميا مي، لأنك وصلت إلى هناك مجانًا،
But somehow, you missed the plane.
لكن بطريقة ما، فاتتك الطائرة.
You did too much E; met somebo-dy,
لقد فعلت الكثير من E؛ التقيت بشخص ما،
And spent the night getting caned.
وقضى الليل في الضرب بالعصا.
Chorus 4:
الكورس 4:
Without girls like you, there'd be no fun;
بدون فتيات مثلك، لن يكون هناك متعة؛
We'd go to the club, and not see any-one.
كنا نذهب إلى النادي ولا نرى أحداً.
Without girls like you, there's no night-life,
بدون فتيات مثلك، ليس هناك حياة ليلية،
All those men just go home to their wives.
كل هؤلاء الرجال يعودون إلى منازلهم لزوجاتهم.
Verse 4:
الآية 4:
Don't be mad at me, 'cuz you're pushing thir-ty,
لا تغضب مني لأنك تجاوزت الثلاثين
And your old tricks no longer work.
وحيلك القديمة لم تعد تجدي نفعاً.
You should have known from the job, that you always get dumped;
كان يجب أن تعلم من وظيفتك أنك ستُهجر دائمًا؛
So dust off your f**k me pumps.
لذا قم بإزالة الغبار عن مضخاتك.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر: