Fuck Me Pumps Versuri Traducere în Română

...f**k ME PUMPS... by Amy Winehouse
... f**k ME PUMPS... de Amy Winehouse
*from 'Frank' (2004)*
*din „Frank” (2004)*
Verse 1:
Versetul 1:
When you walk in the bar, and you dressed like a star,
Când intri în bar și te îmbraci ca o vedetă,
Rockin' your F me pumps.
Bine-ți pompele F me.
And the men notice you, with your Gucci bag crew,
Și bărbații te observă, cu echipa ta de genți Gucci,
Can't tell who he's lookin' to.
Nu pot spune la cine caută.
'Cuz you all look the same; every-one knows your name,
Pentru că toți arătați la fel; toată lumea știe numele tău,
And that's you whole claim to fame.
Și asta e toată pretenția ta la faimă.
Ne-ver miss a night, 'cuz your dream in life,
Nu rata nicio noapte, pentru că visul tău în viață,
Is to be a foot-ballers wife.
Este să fii o soție de fotbalist.
Chorus 1:
Refren 1:
You don't like players, that's what you say-a,
Nu-ți plac jucătorii, asta spui...
But you really wouldn't mind a million-aire.
Dar chiar nu te-ar deranja un milion de aer.
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
Nu-ți plac jucătorii, ei nu fac nimic pentru tine,
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
Dar ți-ar plăcea un om bogat, de șase picioare și doi sau mai înalt.
Verse 2:
Versetul 2:
You're more than a fan, look-in' for a man,
Ești mai mult decât un fan, cauți un bărbat,
But you end up with one-night-stands.
Dar ajungi cu aventuri de o noapte.
He could be your whole life, if you got past one night,
El ar putea fi toată viața ta, dacă ai trecut de o noapte,
But that part never goes right.
Dar acea parte nu merge niciodată bine.
In the morning you're vexed, he's onto the next,
Dimineața ești supărat, el trece pe următorul,
And you didn't even get no taste.
Și nici măcar nu ai simțit niciun gust.
Don't be too up-set, if they call you a skank,
Nu fi prea supărat, dacă te numesc prost,
'Cuz like the news; every-day you get pressed.
Pentru că le place știrile; în fiecare zi ești presat.
Chorus 2:
Refren 2:
You don't like players, that's what you say-a,
Nu-ți plac jucătorii, asta spui...
But you really wouldn't mind a million-aire.
Dar chiar nu te-ar deranja un milion de aer.
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
Nu-ți plac jucătorii, ei nu fac nimic pentru tine,
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
Dar ți-ar plăcea un om bogat, de șase picioare și doi sau mai înalt.
Verse 3:
Versetul 3:
You can't sit down right, 'cuz you jeans are too tight,
Nu te poți așeza corect, pentru că blugii sunt prea strâmți,
And your lucky it's ladies night.
Și norocul tău este noaptea doamnelor.
With your big empty purse, every week it gets worse,
Cu poșeta ta mare goală, cu fiecare săptămână se înrăutățește,
At least your breasts cost more than hers.
Cel puțin sânii tăi costă mai mult decât ai ei.
So you did Mia-mi, 'cuz you got there for free,
Deci ai făcut-o pe Mia-mi, pentru că ai ajuns acolo gratis,
But somehow, you missed the plane.
Dar cumva, ai pierdut avionul.
You did too much E; met somebo-dy,
Ai făcut prea mult E; am cunoscut pe cineva,
And spent the night getting caned.
Și și-a petrecut noaptea făcându-se cu bastonul.
Chorus 4:
Refren 4:
Without girls like you, there'd be no fun;
Fără fete ca tine, nu ar fi distracție;
We'd go to the club, and not see any-one.
Mergem la club și nu vedem pe nimeni.
Without girls like you, there's no night-life,
Fără fete ca tine, nu există viață de noapte,
All those men just go home to their wives.
Toți acei bărbați merg acasă la soțiile lor.
Verse 4:
Versetul 4:
Don't be mad at me, 'cuz you're pushing thir-ty,
Nu fi supărat pe mine, pentru că împingi treizeci,
And your old tricks no longer work.
Și vechile tale trucuri nu mai funcționează.
You should have known from the job, that you always get dumped;
Ar fi trebuit să știi de la slujbă că ești mereu părăsit;
So dust off your f**k me pumps.
Așa că dați praful de pe pompele voastre.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMELE COORDURILOR: