Fuck Me Pumps 歌詞 日本語訳

...f**k ME PUMPS... by Amy Winehouse
...f**k ME PUMPS... by エイミー・ワインハウス
*from 'Frank' (2004)*
*『フランク』(2004)より*
Verse 1:
1節:
When you walk in the bar, and you dressed like a star,
スターのような服装でバーに入ると、
Rockin' your F me pumps.
Rockin' your F me パンプス。
And the men notice you, with your Gucci bag crew,
そして男性たちは、グッチのバッグを持ったあなたに気づきます。
Can't tell who he's lookin' to.
彼が誰を見ているのかわかりません。
'Cuz you all look the same; every-one knows your name,
だって、あなたたちはみんな同じに見えるから。誰もがあなたの名前を知っています、
And that's you whole claim to fame.
そしてそれがあなた自身の名声です。
Ne-ver miss a night, 'cuz your dream in life,
夜を逃すことはない、人生の夢だから、
Is to be a foot-ballers wife.
サッカー選手の妻になることです。
Chorus 1:
コーラス1:
You don't like players, that's what you say-a,
あなたはプレイヤーが好きではない、それはあなたが言うことです-a、
But you really wouldn't mind a million-aire.
しかし、億万長者であってもまったく気にしないでしょう。
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
あなたはボーラーが好きではありません、彼らはあなたのために何もしてくれません、
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
しかし、あなたは身長6フィート2以上の金持ちの男を好むでしょう。
Verse 2:
2節:
You're more than a fan, look-in' for a man,
あなたは単なるファンではなく、男性を求めているのです。
But you end up with one-night-stands.
しかし、結局は一夜限りの関係になってしまいます。
He could be your whole life, if you got past one night,
一夜を乗り越えれば、彼はあなたの一生になるかもしれない、
But that part never goes right.
しかし、その部分は決してうまくいきません。
In the morning you're vexed, he's onto the next,
朝、あなたがイライラしていると、彼は次のことを始めます。
And you didn't even get no taste.
そして、味もわかりませんでした。
Don't be too up-set, if they call you a skank,
たとえ彼らがあなたを嫌悪者だと呼んでも、あまり動揺しないでください。
'Cuz like the news; every-day you get pressed.
ニュースが好きだから。プレッシャーに追われる毎日。
Chorus 2:
コーラス2:
You don't like players, that's what you say-a,
あなたはプレイヤーが好きではない、それはあなたが言うことです-a、
But you really wouldn't mind a million-aire.
しかし、億万長者であってもまったく気にしないでしょう。
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
あなたはボーラーが好きではありません、彼らはあなたのために何もしてくれません、
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
しかし、あなたは身長6フィート2以上の金持ちの男を好むでしょう。
Verse 3:
3節:
You can't sit down right, 'cuz you jeans are too tight,
ジーンズがきつすぎるので、正しく座ることはできません。
And your lucky it's ladies night.
そして幸運なことに、それはレディースナイトです。
With your big empty purse, every week it gets worse,
大きな財布が空になると、毎週状況が悪化します。
At least your breasts cost more than hers.
少なくともあなたの胸は彼女の胸より高価です。
So you did Mia-mi, 'cuz you got there for free,
それで、あなたはマイアミをやったのです、なぜなら無料でそこに着いたのですから、
But somehow, you missed the plane.
しかし、どういうわけか飛行機に乗り遅れてしまいました。
You did too much E; met somebo-dy,
Eをやりすぎました。誰かに会いました、
And spent the night getting caned.
そして一晩中鞭打ちを受けて過ごしました。
Chorus 4:
コーラス4:
Without girls like you, there'd be no fun;
あなたのような女の子がいなければ、楽しいことは何もないでしょう。
We'd go to the club, and not see any-one.
私たちはクラブに行っても誰にも会わなかった。
Without girls like you, there's no night-life,
あなたのような女の子がいなければ、夜の生活はありません。
All those men just go home to their wives.
そういった男性は皆、妻のいる家に帰ります。
Verse 4:
4節:
Don't be mad at me, 'cuz you're pushing thir-ty,
怒らないでね、もうすぐ30歳だから、
And your old tricks no longer work.
そして、あなたの古いトリックはもう機能しません。
You should have known from the job, that you always get dumped;
あなたは仕事をしていて、いつも振られることを知っていたはずです。
So dust off your f**k me pumps.
だから、あなたのf**k meパンプスのほこりを落としてください。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: