Fuck Me Pumps Letras Tradução em Português

...f**k ME PUMPS... by Amy Winehouse
...foda-me BOMBAS... por Amy Winehouse
*from 'Frank' (2004)*
*de ‘Frank’ (2004)*
Verse 1:
Versículo 1:
When you walk in the bar, and you dressed like a star,
Quando você entra no bar e se veste como uma estrela,
Rockin' your F me pumps.
Balançando suas bombas F me.
And the men notice you, with your Gucci bag crew,
E os homens notam você, com sua turma de bolsas Gucci,
Can't tell who he's lookin' to.
Não posso dizer para quem ele está olhando.
'Cuz you all look the same; every-one knows your name,
Porque vocês todos parecem iguais; todo mundo sabe seu nome,
And that's you whole claim to fame.
E essa é toda a sua reivindicação à fama.
Ne-ver miss a night, 'cuz your dream in life,
Nunca perca uma noite, porque o seu sonho na vida,
Is to be a foot-ballers wife.
É ser esposa de um jogador de futebol.
Chorus 1:
Refrão 1:
You don't like players, that's what you say-a,
Você não gosta de jogadores, é o que você diz,
But you really wouldn't mind a million-aire.
Mas você realmente não se importaria com um milionário.
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
Você não gosta de jogadores, eles não fazem nada por você,
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
Mas você adoraria um homem rico, com um metro e noventa ou mais.
Verse 2:
Versículo 2:
You're more than a fan, look-in' for a man,
Você é mais que um fã, procurando por um homem,
But you end up with one-night-stands.
Mas você acaba tendo casos de uma noite.
He could be your whole life, if you got past one night,
Ele poderia ser a sua vida inteira, se você passasse uma noite,
But that part never goes right.
Mas essa parte nunca dá certo.
In the morning you're vexed, he's onto the next,
De manhã você está irritado, ele vai para a próxima,
And you didn't even get no taste.
E você nem sentiu o gosto.
Don't be too up-set, if they call you a skank,
Não fique muito chateado, se te chamarem de vadia,
'Cuz like the news; every-day you get pressed.
Porque gosto da notícia; todos os dias você fica pressionado.
Chorus 2:
Refrão 2:
You don't like players, that's what you say-a,
Você não gosta de jogadores, é o que você diz,
But you really wouldn't mind a million-aire.
Mas você realmente não se importaria com um milionário.
You don't like ballers, they don't do nothing for ya,
Você não gosta de jogadores, eles não fazem nada por você,
But you'd love a rich man, six feet two or taller.
Mas você adoraria um homem rico, com um metro e noventa ou mais.
Verse 3:
Versículo 3:
You can't sit down right, 'cuz you jeans are too tight,
Você não pode sentar direito, porque seus jeans são muito apertados,
And your lucky it's ladies night.
E você tem sorte de ser noite das mulheres.
With your big empty purse, every week it gets worse,
Com a sua grande bolsa vazia, a cada semana fica pior,
At least your breasts cost more than hers.
Pelo menos seus seios custam mais que os dela.
So you did Mia-mi, 'cuz you got there for free,
Então você fez Mia-mi, porque você chegou lá de graça,
But somehow, you missed the plane.
Mas de alguma forma, você perdeu o avião.
You did too much E; met somebo-dy,
Você fez muito E; conheci alguém,
And spent the night getting caned.
E passei a noite levando uma surra.
Chorus 4:
Refrão 4:
Without girls like you, there'd be no fun;
Sem garotas como você, não haveria diversão;
We'd go to the club, and not see any-one.
Íamos ao clube e não víamos ninguém.
Without girls like you, there's no night-life,
Sem garotas como você, não há vida noturna,
All those men just go home to their wives.
Todos aqueles homens simplesmente voltam para casa, para suas esposas.
Verse 4:
Versículo 4:
Don't be mad at me, 'cuz you're pushing thir-ty,
Não fique bravo comigo, porque você está chegando aos trinta,
And your old tricks no longer work.
E seus velhos truques não funcionam mais.
You should have known from the job, that you always get dumped;
Você deveria saber pelo trabalho que sempre leva um fora;
So dust off your f**k me pumps.
Então tire a poeira dos seus sapatos, foda-se.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMAS DE ACORDES: