No Pain for the Dead Songtekst Nederlandse Vertaling

NO PAIN FOR THE DEAD - Angra
GEEN PIJN VOOR DE DODEN - Angra
Email: volrak@gmail.com
E-mail: volrak@gmail.com
Chords used in Intro: Chords used in Verse:
Akkoorden gebruikt in intro: Akkoorden gebruikt in couplet:
F#m Bm7 Asus4 A C#7 F#m E D A/C# D(bar) C#sus4 C#
F#m Bm7 Asus4 A C#7 F#m E D A/C# D(bar) C#sus4 C#
Chords used in Pre-chorus A: Chords used in Chorus:
Akkoorden gebruikt in Pre-chorus A: Akkoorden gebruikt in Chorus:
A C#m F#m D(bar) D E E D C#m Bm A F#m
A C#m F#m D(bar) D E E D C#m Bm A F#m
Chords used in Pre-chorus B:
Akkoorden gebruikt in Pre-refrein B:
Intro:
Inleiding:
us4
ons4
Verse 1:
Vers 1:
Standing by his coffin, thoughts have gone astray
Terwijl hij bij zijn kist stond, zijn de gedachten op een dwaalspoor geraakt
Life is just a burden, carry yours away
Het leven is slechts een last, draag de jouwe weg
D(bar)
D(staaf)
Wipe the tears that fall
Veeg de tranen weg die vallen
Moments recalled in the
Momenten herinnerd in de
Verse 2:
Vers 2:
Child's eyes
De ogen van het kind
Watch the world go by
Kijk hoe de wereld voorbijgaat
D(bar)
D(staaf)
Flying through the stars
Vliegen door de sterren
Won't hide the scars
Zal de littekens niet verbergen
Pre-chorus A:
Pre-refrein A:
Always mourning cries
Altijd rouwkreten
F#m D(bar)
F#m D(bar)
Wasted in this world
Verspild in deze wereld
I'd never realized
Ik had het me nooit gerealiseerd
Smiles in the falling rain
Glimlacht in de vallende regen
Wash the tears away
Was de tranen weg
Chorus:
refrein:
Face the angel of death
Kijk naar de engel des doods
Soon your time will be over
Binnenkort is jouw tijd voorbij
Your salvation's ahead
Jouw verlossing ligt in het verschiet
That's why I said
Daarom zei ik
There is no pain for the dead
Er is geen pijn voor de doden
Verse 3:
Vers 3:
Dying now
Sterven nu
Hourglass counts down
Zandloper telt af
D(bar)
D(staaf)
Leaving this world
Deze wereld verlaten
Your destination is
Je bestemming is
Pre-chorus A:
Pre-refrein A:
Hiding mourning time
Rouwtijd verbergen
F#m D(bar)
F#m D(bar)
Face up to the world
Ga de wereld tegemoet
Another day passes by
Er gaat weer een dag voorbij
Living our minutes in vain
We leven onze minuten tevergeefs
Wipe the tears away...
Veeg de tranen weg...
Instrumental:
Instrumentaal:
(away...)
(weg...)
us4
ons4
Bridge 1 (vocal 2):
Brug 1 (zang 2):
/Triumph for the mothers of the war/
/Triomf voor de moeders van de oorlog/
/Fallen for the causes of the others.../
/Gevallen voor de oorzaken van de anderen.../
s4
s4
/Worth the sacrifice?/ /Heroes are dying now/
/Het offer waard?/ /Er sterven nu helden/
/Hearing their mothers cry/
/Hun moeders horen huilen/
/Heaven is a metaphor; free your mind and spirit/
/De hemel is een metafoor; bevrijd je geest en ziel/
Pre-chorus B:
Pre-refrein B:
Mother Earth, do your part
Moeder Aarde, doe uw deel
Take my soul, oh no! .--------------------------
Neem mijn ziel, oh nee! .-------------------------
E G#m C#m |(vocal 2):
E G#m C#m |(zang 2):
Water, wind and fi-ire... |
Water, wind en vuur... |
Will take our spirits away | /Victims of sacri-
Zal ons humeur wegnemen | /Slachtoffers van opoffering
Chorus: (extended) |
Koor: (uitgebreid) |
Face the angel of death | fice/ /Struggling to sur-
Confronteer de engel des doods | fictie/ / Worstelen om te overleven
Soon your time will be o---ver | vive/ /Revolution
Binnenkort is jouw tijd voorbij | leven/ /Revolutie
Your salvation's ahead | re---mains/
Uw redding ligt in het verschiet | opnieuw---net/
It's not so sad | /It's not so sad/
Het is niet zo triest | /Het is niet zo triest/
There is no pain for the dead | /Victims of sacri-
Er is geen pijn voor de doden | /Slachtoffers van opoffering
There'll be no rest til you're dead | fice/ /Struggling to sur-
Er zal geen rust zijn totdat je dood bent | fictie/ / Worstelen om te overleven
Liberation of soul | vive/
Bevrijding van de ziel | leven/
It's not so sad | /It's not so sad/
Het is niet zo triest | /Het is niet zo triest/
There is no pain for the dead |
Er is geen pijn voor de doden |
Oh-----hhh
Oh-----hhh
su
zo
No pain for the dead
Geen pijn voor de doden